1
00:00:57,400 --> 00:01:00,560
- Dalam "Melampaui Baik dan Jahat."
- Itulah konteksnya.

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,600
Mereka juga menggunakan Nietzsche,
pastinya.

3
00:01:03,800 --> 00:01:07,480
Kakak perempuannya adalah seorang yang fanatik,
siapa namanya?

4
00:01:08,240 --> 00:01:11,080
- Dia memalsukannya, Elisabeth Förster.
- Ya, Forster.

5
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Ya.

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
Dia tergila-gila pada Hitler.

7
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Benar-benar?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Sangat.

9
00:01:18,640 --> 00:01:22,120
dalam "Melampaui Baik dan Jahat"
Nietzsche dengan jelas mengatakannya

10
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
antisemitisme itu mengerikan

11
00:01:24,720 --> 00:01:27,320
dan dia tidak ingin terlibat dalam hal itu.

12
00:01:28,440 --> 00:01:31,240
Namun adiknya menghapus kalimat itu
dari buku.

13
00:01:36,320 --> 00:01:37,400
Wanita…

14
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Ya.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,240
Tapi bisakah Anda bayangkan
tidak membaca apa pun karya Nietzsche?

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Seperti Oprea dan semua orang bodoh itu.

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
Itu masuk akal
bahwa mereka memahami segala sesuatu dengan cara yang salah.

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
Manusia super Nietzsche
bukan Arya Nazi.

19
00:01:52,760 --> 00:01:56,920
Berambut pirang, tinggi, cerdas, kuat,
seperti ibuku menyukainya.

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Tidak.

21
00:02:00,160 --> 00:02:03,920
Dia adalah orang yang telah menguasai
nalurinya, ketakutannya.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Ya.

23
00:02:12,240 --> 00:02:16,040
Dia mengatakan moralitas itu
adalah konsekuensi dari rasa takut

24
00:02:17,880 --> 00:02:19,400
yang memperbudak individu.

25
00:02:20,960 --> 00:02:24,680
- Karena dia menyangkal dirinya sendiri.
- Tepat sekali.

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
Moralitas budak
mengandung nilai-nilai tertentu.

27
00:02:28,240 --> 00:02:30,840
Amal, kebaikan, kerendahan hati.

28
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Nilai-nilai yang tidak diakui
oleh yang terkuat,

29
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
itu sebabnya massa
menganggap mereka berbahaya.

30
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
- Ini jelas.
- Ya tentu saja.

31
00:02:40,840 --> 00:02:43,800
Ini tidak ada hubungannya dengan Hitler,
dia adil

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
seorang masokis yang impoten.

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Ya.

34
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Berbeda dengan tetanggaku.

35
00:03:00,240 --> 00:03:01,760
Dia tidak pernah menahan…

36
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
- Dia?
- Jika bukan dia, siapa?

37
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
Dan itu bukan apa-apa.

38
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Saya pikir dia memalsukannya.

39
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,480
Maafkan aku, Toma.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
- Halo.
- Apakah Razvan ada di sini?

42
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
Dia tidak tinggal di sini lagi.

43
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Apakah Anda ingin jus lagi?

44
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ana.

45
00:03:55,400 --> 00:03:56,480
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Ada apa?

47
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
- Apa yang terjadi?
- Aku sedang tidak enak badan.

48
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Aku butuh udara.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,880
- Aku merasa pusing.
- Apakah kamu ingin berbaring?

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Apakah ini pernah terjadi pada Anda sebelumnya?

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
- Aku lupa pilku.
- Pil apa?

52
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
- Yang aku ambil.
- Apakah kamu ingin aku pergi dan membeli beberapa?

53
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
Apa yang bisa saya lakukan?

54
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Tetaplah bersamaku.

55
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Apakah kamu merasa lebih baik?

56
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
<i>Aku bisa melakukan apa saja
untuk merasa lebih baik.</i>

57
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
<i>Akulah yang tinggal di dalam dirimu.</i>

58
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
<i>Akulah gadis di dalam dirimu.</i>

59
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Aku kencing sendiri!

60
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
- Tenang, tunggu.
- Ayo, ayo pergi.

61
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
Aku kencing sendiri, aku tidak bisa menahannya.

62
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
Ayo pergi ke sana.

63
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Kami keluar.

64
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
- Kami akan melewatkan pertunjukannya.
- Berbalik.

65
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Jangan lihat.

66
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Huuu!

67
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
Kamu gila.

68
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Bagaimana kabar teman kecilku?

69
00:07:30,760 --> 00:07:32,960
- Kamu menyukainya.
- Tentu saja.

70
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Tapi aku tidak bisa buang air kecil lagi.
- Melihat?

71
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Kami akan melewatkannya.

72
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Kemarilah.

73
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
Jadi, kamu sedikit lebih tua
dari dia?

74
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Ya.

75
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
- Apakah Anda belajar Ekonomi?
- Aku keluar.

76
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
Saya memulainya karena orang tua saya.

77
00:08:17,000 --> 00:08:20,760
- Tapi apa gunanya belajar Sastra?
- Kita bisa menjadi guru.

78
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
Toma ingin menjadi seorang penulis.

79
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
Atau mungkin seorang jurnalis.

80
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
Apakah kamu benar-benar berpikir
Anda bisa mencari nafkah dengan jurnalisme?

81
00:08:30,240 --> 00:08:33,520
- Teruslah bermimpi, di sini di Botosani…
- Igor.

82
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
Berbeda dengan di Bukares.

83
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
- Apakah kamu mau lagi?
- Tidak terima kasih.

84
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
- Apakah kamu tidak menyukainya?
- Enak sekali, tapi aku kenyang.

85
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
Apakah Anda menghemat ruang
untuk kursus kedua?

86
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
Layani saja dia, jangan tanya.

87
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
Apakah Anda punya kamar untuk diri sendiri?

88
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
Apakah ini interogasi?

89
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Dia sudah cukup umur untuk menjawab sendiri.

90
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
Jadi, apakah kalian sering bertemu?

91
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Ya, setiap hari, di fakultas.

92
00:09:06,320 --> 00:09:09,240
- Jadi begitu. Dan dari mana asalmu?
- Dari Pitesti.

93
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
- Apa pekerjaan orang tuamu?
- Mereka adalah guru.

94
00:09:14,560 --> 00:09:16,880
Ibuku mengajar Biologi.
Ayahku, Kimia.

95
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
Dan dari apa kamu hidup?

96
00:09:20,840 --> 00:09:24,080
Kami menyewa sebuah flat di Bukares,
itu atas namaku.

97
00:09:25,080 --> 00:09:27,560
- Saya hidup dari pendapatan sewa.
- Dia mendapat beasiswa.

98
00:09:28,840 --> 00:09:30,480
Apakah flatnya besar?

99
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Ya, semacam,
tiga kamar.

100
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
Dapurnya sama besarnya

101
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
seperti ruangan ini.

102
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
Bagaimana orang tuamu membelinya?

103
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Memberikan les privat.

104
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
Ada saudara kandung?

105
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Tidak.

106
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
- Bisakah aku mendapatkan ini?
- Ya, lanjutkan.

107
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Layani diri Anda sendiri.

108
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
- Apakah kamu mau?
- Tidak, tidak.

109
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
Makan sesuatu.

110
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
- Ini sangat bagus.
- Aku tahu.

111
00:10:37,680 --> 00:10:40,040
Saya telah meninggalkan salah satu piyama Igor
di tempat tidur.

112
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Aku akan tidur seperti ini.

113
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Ini sangat panas.

114
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Huuu!

115
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Pergilah.

116
00:11:59,840 --> 00:12:02,320
- Apa pendapatmu tentang hal itu?
- Ayo, apa kamu gila?

117
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
Dia bisa saja memukulmu,
ayo pergi.

118
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Ayo, pergi.

119
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
Apa yang kamu pikirkan?

120
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
Tidak ada yang penting.

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
Ini tidak ada hubungannya dengan ini.

122
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Anda tahu,

123
00:13:01,360 --> 00:13:03,920
Saya baru ingat lelucon terkenal itu:

124
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
"Pakaian tidak menentukan laki-laki."

125
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Candaan?

126
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Apakah aku mengatakan itu?

127
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
Nah, ungkapan terkenal, pepatah,
terserah.

128
00:13:16,880 --> 00:13:18,040
Candaan.

129
00:13:18,840 --> 00:13:22,440
Bagaimana denganmu,
menurutmu pakaian menentukan sifat pria?

130
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
Apakah kamu serius?

131
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Tidak, tentu saja tidak.

132
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Lalu, jika Anda berpikir seperti itu,

133
00:13:32,560 --> 00:13:36,640
kenapa kamu baru saja berhubungan
Piyama Igor dengan pepatah?

134
00:13:40,920 --> 00:13:42,560
Pakaian tidak membentuk seorang pria.

135
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
saya hanya…

136
00:13:51,360 --> 00:13:54,480
- Aku baru ingat salah satu mimpiku.
- Beri tahu saya.

137
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Saya baru saja melupakannya.

138
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
Tidak apa-apa.

139
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Itu akan kembali.

140
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Saya tidak pandai dalam hal ini.

141
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Tidak masalah.

142
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
Saya tidak dapat menyimpan apa pun.

143
00:14:25,840 --> 00:14:29,320
Seluruh asosiasi ide ini penting
sangat rumit bagi saya.

144
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
Kelihatannya sederhana.

145
00:14:47,240 --> 00:14:51,000
Kenanganmu selalu berhubungan dengan
suatu tindakan seksual

146
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
yang tidak bisa kamu ungkapkan dengan kata-kata.

147
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak pernah sampai ke akhir.

148
00:14:59,000 --> 00:15:02,040
Apakah saya perlu mengungkapkan tindakan seksual secara verbal
sampai akhir?

149
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Anda tidak pernah membiarkan diri Anda sendiri

150
00:15:07,720 --> 00:15:11,440
untuk menghidupkan kembali secara emosional
peristiwa dari masa lalu.

151
00:15:13,040 --> 00:15:16,560
Misalnya, pertama kali bersama Ana,
di kamarnya.

152
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
- Kamu mengganti topik pembicaraan saat…
- Itukah sebabnya aku memikirkan Botosani?

153
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Karena aku tidak bisa tidur dengannya
di sana?

154
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
Ya, antara lain.

155
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
Aku merasa pusing, hentikan.

156
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
Aku akan mengalami serangan panik.

157
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
Sayang.

158
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Apa yang kamu takutkan?

159
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
Aku tidak tahu.

160
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
- Kamu suka merasa takut.
- Menurutmu begitu?

161
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Lebih baik sekarang?

162
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
Seperti ini?

163
00:17:11,320 --> 00:17:12,880
Perut yang bagus,

164
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
sopan.

165
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

166
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Dinding itu tumbuh

167
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
dan menyusut.

168
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Bahkan tulang rusuknya yang kecil.

169
00:17:34,440 --> 00:17:36,520
Bahkan payudaranya yang kecil.

170
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
Bahkan bibir kecilnya.

171
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
Bahkan semak kecil sekalipun.

172
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
Bahkan vaginanya.

173
00:17:55,560 --> 00:17:56,680
Apakah kamu menyukainya?

174
00:17:59,720 --> 00:18:01,080
Saya merasa pusing.

175
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Anda menyukainya.

176
00:18:05,800 --> 00:18:07,240
Saya lagi tidur.

177
00:18:08,920 --> 00:18:11,960
Tapi kamu menyukainya.

178
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
Ya, saya menyukainya. Saya menyukainya.

179
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
Apakah kamu ingin aku mencium pantatmu?

180
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Ya, gelandanganmu.

181
00:20:22,960 --> 00:20:25,120
Apakah ayahmu meninggalkan negara ini?

182
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.

183
00:20:41,520 --> 00:20:43,600
Saya yakin Igor akan mengetahuinya.

184
00:20:46,600 --> 00:20:49,680
Orang selalu berbicara
di kota seperti Botosani.

185
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
Itu bukan urusanku.

186
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
Pernahkah Anda penasaran?

187
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
Anda berusia 17 tahun, mereka memberi tahu Anda tentang hal itu,
dan hanya itu?

188
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Nah, Toma, mengapa hal ini perlu diperhatikan sekarang?

189
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Persetan.

190
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Anda ingin tahu segalanya.

191
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Apakah ibumu mengetahuinya?

192
00:21:40,280 --> 00:21:42,480
Maksudku, Igor memandikanmu.

193
00:21:43,320 --> 00:21:46,240
Anda berusia sekitar 13 atau 14 tahun,
dan dia tidak melakukan apa pun?

194
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Apakah kamu pernah membicarakannya dengannya?

195
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
Saya sedang membicarakannya dengan Anda sekarang.

196
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Apakah kamu masih mencintaiku?

197
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Saya akan memikirkannya.

198
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
Kamu gadis kecil yang tidak tahu malu.

199
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
Itu bukan urusanmu.

200
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
Ya, benar. Itu sebabnya aku bertanya padamu.

201
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
- Sebaiknya kamu diam.
- Jangan terlalu keras.

202
00:22:45,480 --> 00:22:48,840
Dan jika kamu harus bicara, beritahu kami siapa ayahku,
kami masih belum tahu.

203
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Hanya saja, jangan terlalu keras.

204
00:22:52,120 --> 00:22:54,400
- Ada apa denganmu, apa kamu gila?
- Diam!

205
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
- Igor!
- Itu sudah cukup.

206
00:23:01,280 --> 00:23:04,440
Apakah Anda ingin saya mulai berbicara?

207
00:23:05,080 --> 00:23:06,840
Kami berangkat, aku tidak tahan lagi!

208
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
- Apa yang telah terjadi?
- Sudah kubilang kita tidak seharusnya datang.

209
00:23:22,200 --> 00:23:25,480
Jika kamu pergi sekarang,
bahkan tidak berpikir untuk kembali lagi!

210
00:23:26,000 --> 00:23:27,120
Dasar jalang.

211
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Haruskah saya menghentikan taksi?

212
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
Tuhan.

213
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
Ana, bisakah kamu mendengarku?
Apakah Anda ingin saya menghentikan taksi?

214
00:24:11,880 --> 00:24:13,040
Ana, bisakah kamu mendengarku?

215
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Ada apa?

216
00:24:22,120 --> 00:24:24,920
- Ana, bicara padaku.
- aku takut.

217
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Bagaimana dengan?

218
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Aku tidak tahu.

219
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Apa maksudmu?

220
00:24:33,160 --> 00:24:35,920
Anda tidak perlu takut,
Aku di sini bersamamu.

221
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Aku tidak tahu.

222
00:24:48,000 --> 00:24:49,040
Apa yang harus saya lakukan?

223
00:24:58,680 --> 00:25:01,280
Sayang, jika kamu tidak bicara padaku,
Saya tidak dapat membantu Anda.

224
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
Pergi, tinggalkan aku sendiri.

225
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
aku akan baik-baik saja.

226
00:25:10,720 --> 00:25:12,760
- Ayo.
- Tinggalkan aku sendiri.

227
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
Toma!

228
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Sedikit lebih dari setahun.

229
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
Sejak kematian ayah tirinya.

230
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
Dan sebelum itu?

231
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Setengah Lexotanil dan satu Tavor.

232
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Rasa, 1 miligram. Lexotanil, 3 miligram.

233
00:25:56,200 --> 00:25:57,320
Sejak kapan?

234
00:25:58,600 --> 00:26:02,360
- Sejak aku berumur 17 tahun.
- Jadi, selama tujuh atau delapan tahun.

235
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
Ayah tirinya memberikannya padanya
untuk insomnia dan kecemasannya.

236
00:26:07,280 --> 00:26:10,920
Mungkin Anda tidak tahu,
tapi benzodiazepin bersifat adiktif.

237
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
Bisa jadi pusing
efek samping,

238
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
terutama setelah bertahun-tahun.

239
00:26:18,680 --> 00:26:21,280
Kamu bilang sudah berbulan-bulan sejak kamu keluar,
kenapa begitu?

240
00:26:29,040 --> 00:26:31,120
Nah, Anda lihat,

241
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
dia mengalami serangan panik.

242
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
Ana, tolong lihat aku.

243
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Dalam perjalanan ke sini,
apa yang kamu takutkan?

244
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Tahukah kamu apa itu? Bisakah Anda menjelaskannya?

245
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
Saya tidak takut

246
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
tentang sesuatu yang khusus.

247
00:27:02,400 --> 00:27:03,920
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

248
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
Saat kamu berumur 17 tahun,

249
00:27:07,240 --> 00:27:09,520
ketika serangan kecemasan dimulai,

250
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
apakah terjadi sesuatu?

251
00:27:14,440 --> 00:27:16,280
Anda tidak ingin berbicara tentang Igor?

252
00:27:18,400 --> 00:27:21,480
- Dia mengetahui bahwa dia bukan ayah kandungnya.
- Biarkan dia bicara.

253
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
- Apakah dia melecehkanmu? Pukul kamu?
- Ya Tuhan, tidak.

254
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
Tapi kamu tidur di ranjang yang sama
sampai saat ini.

255
00:27:28,040 --> 00:27:29,440
- Toma.
- Apa?

256
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Dia memandikannya dan menyentuh perutnya
ketika dia berusia 13 tahun.

257
00:27:35,360 --> 00:27:38,520
Tidur dengannya
tidak berarti dia melecehkannya.

258
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
Dia mengalami guncangan emosional
ketika dia tahu dia bukan ayahnya,

259
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
itu mungkin bisa menjelaskan beberapa hal.

260
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
Apakah ada yang ingin Anda katakan tentang ayah kandung Anda?

261
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
- Aku tidak kenal dia.
- Dia meninggalkan negara itu sebelum dia lahir.

262
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
Saya tidak tahu mengapa Anda membawa saya ke sini,
kamu baik-baik saja sendirian.

263
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Lalu kamu berbicara.

264
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Apakah Anda punya pikiran untuk bunuh diri?

265
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Tapi kakekmu melakukannya.

266
00:28:17,000 --> 00:28:21,400
Saya akan meresepkan Anda Trevilor-Retard, 37 miligram.

267
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
Ini baru,
itulah mengapa itu tidak membuat ketagihan.

268
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Juga plasebo.

269
00:28:30,520 --> 00:28:31,640
Sebuah plasebo?

270
00:28:32,760 --> 00:28:36,560
Sesuatu untuk membantu mengatasi kecanduan benzodiazepin.

271
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Apakah Tavor dan Lexotanil masih tersisa?

272
00:28:40,240 --> 00:28:42,120
- Ya.
- Bagus, saya tidak akan meresepkannya lagi.

273
00:28:42,360 --> 00:28:44,680
- Apakah dia masih harus meminumnya?
- Empat atau lima hari.

274
00:28:44,840 --> 00:28:46,480
Sementara mereka menyiapkan barang-barang lainnya.

275
00:28:47,360 --> 00:28:49,480
Itu harus diambil selama 100 hari.

276
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Trevilor, setiap hari selama seminggu,

277
00:28:52,920 --> 00:28:55,240
tepat setelah sarapan.

278
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
Setelah seminggu,
menggandakan dosisnya.

279
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
Anda harus mengikuti ini dengan ketat,
jangan anggap remeh.

280
00:29:07,640 --> 00:29:11,040
- Kembalilah setelah Anda menyelesaikan plasebo.
- Selamat tinggal, dokter.

281
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Selamat tinggal, Ana.

282
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
- Jika ada yang salah, hubungi aku.
- Benar.

283
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Tetapi

284
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
apa yang terjadi padanya?

285
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
Sulit untuk membuat diagnosis
pada usianya.

286
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Kita akan lihat bagaimana perkembangannya dan, ya,

287
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
seperti kata orang Italia:

288
00:29:34,000 --> 00:29:37,920
“Mangia manfaat, caca forte,
aku tidak ingin paura della morte."

289
00:29:39,120 --> 00:29:41,240
Baiklah dokter, terima kasih.

290
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Bersulang!

291
00:29:44,840 --> 00:29:47,680
Kami sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda,
Saya sudah bertanya pada Toma selama tiga bulan.

292
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
- Kami bertemu tiga bulan lalu.
- Itu sebabnya.

293
00:29:50,760 --> 00:29:52,200
Nikmati makanannya.

294
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
Ayolah, ada banyak.

295
00:30:01,160 --> 00:30:02,280
Dengan tanganmu.

296
00:30:13,320 --> 00:30:16,280
Mungkin Anda harus melihatnya
seorang ahli saraf yang baik.

297
00:30:16,880 --> 00:30:19,200
- Kenapa kamu tidak bicara dengan Dobritoiu?
- Cukup.

298
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Jangan mulai.

299
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
Anda tahu itu bukan neurologis.

300
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Terima kasih atas makanannya,
semuanya lezat.

301
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Nak, tenanglah, jangan anggap seperti itu.

302
00:30:28,920 --> 00:30:31,760
Lakukan sesukamu,
tidak ada yang memaksa Anda melakukan apa pun.

303
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
Apakah kamu tidak sadar?

304
00:30:33,760 --> 00:30:34,960
Toma, serius,

305
00:30:35,480 --> 00:30:39,680
jika saya meneleponnya untuk membuat janji dan Anda tidak pergi,
kamu akan membuat kami terlihat buruk.

306
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
Apa aku sudah memintamu untuk meneleponnya?

307
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
- Bukankah begitu?
- Toma.

308
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
Bukankah begitu?

309
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Baiklah.

310
00:30:55,920 --> 00:30:58,560
- Kamar mandi?
- Ke kiri, ikut aku.

311
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Anda lihat,

312
00:31:10,760 --> 00:31:13,600
seseorang mencoba kentut lebih keras
daripada ayahnya,

313
00:31:14,200 --> 00:31:15,760
dan menghancurkan dirinya sendiri.

314
00:31:16,440 --> 00:31:19,280
Anda berhenti berpikir
saat Anda bertemu dengannya.

315
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
Dia memperlakukanmu sesukanya.

316
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
- Bagaimana kamu bisa tahu itu?
- Aku tahu segalanya.

317
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Semuanya?

318
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Apa yang sedang kamu mainkan?

319
00:31:26,600 --> 00:31:29,080
- Diam, dia akan mendengarmu!
- Apa yang kamu tahu?

320
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
- Dia cantik.
- Bagaimana kamu bisa tahu itu?

321
00:31:33,080 --> 00:31:37,200
- Aku juga tahu dia sudah gila.
- Siapa yang memberitahumu itu?

322
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Semuanya bisa ditangkap, lho.

323
00:31:39,880 --> 00:31:41,760
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Razvan.

324
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Apakah Anda percaya orang bodoh itu?

325
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
Ini menyebalkan.

326
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Dia tidak mengatakannya seperti itu.

327
00:31:47,840 --> 00:31:51,840
Dia bilang dia melihatnya di universitas,
menggigil dari ujung kepala sampai ujung kaki.

328
00:31:52,040 --> 00:31:53,760
Itu mungkin multiple sclerosis.

329
00:31:54,040 --> 00:31:55,600
Apakah Anda ingin mempunyai anak yang mengalami keterbelakangan mental?

330
00:31:55,800 --> 00:31:59,520
Mengapa Anda ingin menyalib diri Anda sendiri?
Anda bukan Yesus.

331
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Jika Anda hamil, Anda sudah selesai.

332
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
Persetan, informan Keamanan.

333
00:32:05,400 --> 00:32:08,320
Aku membuang hidupku
untukmu dan wanita jalang itu.

334
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Aku kasihan padamu, idiot yang malang.

335
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
- Brengsek.
- Berhenti!

336
00:32:11,840 --> 00:32:13,520
Hentikan, hentikan!

337
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
- Lupakan.
- Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:32:17,280 --> 00:32:19,240
- Aku sudah selesai.
- Jangan khawatir.

339
00:32:19,640 --> 00:32:21,600
Kamu sudah tidak ada lagi bagiku.

340
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Jika kamu berani memberinya uang lagi,
kamu akan lihat.

341
00:32:26,600 --> 00:32:28,880
Aku tidak akan membiayai wanita jalang Moldavia itu.

342
00:32:29,080 --> 00:32:32,000
Keluarkan wanita jalang itu dari rumahku,
mengerti?

343
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
Dan wanita jalang sialan ini!

344
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
- Hentikan!
- Cukup!

345
00:32:37,640 --> 00:32:39,360
Itu saja, cukup, cukup, hentikan.

346
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Tenang.

347
00:32:40,640 --> 00:32:42,520
Tuhan akan menghukummu, lihat saja nanti!

348
00:33:32,480 --> 00:33:33,800
Apakah kamu lebih baik?

349
00:33:37,560 --> 00:33:38,760
Cinta.

350
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
Saya harus pergi.

351
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Saya akan mengurus ini.

352
00:33:58,960 --> 00:34:01,720
Jangan lupa menyalakan lilin,
tolong.

353
00:34:08,360 --> 00:34:09,600
Aku mencintaimu.

354
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Aku pun mencintaimu.

355
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Mendengarkan.

356
00:34:28,160 --> 00:34:30,920
Masalahnya seharusnya tidak menjadi beban bagi Anda.

357
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
Dia akan mengatasi ini, Insya Allah.

358
00:34:37,280 --> 00:34:40,560
Dan dia memiliki ibunya,
bukan berarti dia sendirian.

359
00:34:41,280 --> 00:34:43,440
Anda tidak membuat ini lebih mudah.

360
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Aku tahu kamu peduli padanya.

361
00:34:45,760 --> 00:34:48,160
Kamu selalu memiliki hati yang baik.

362
00:34:48,800 --> 00:34:51,920
Anda belum saling kenal selama itu,
namun lihatlah dirimu.

363
00:34:55,760 --> 00:34:58,120
Ayo, dengarkan ibumu, sayang.

364
00:34:59,360 --> 00:35:02,800
Tidakkah kamu peduli dia yang membuat seluruh adegan itu
kapan aku membawanya pulang?

365
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
Anda memanggilnya "bajingan".

366
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
Bagaimanapun,

367
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
kami adalah orang tuamu.

368
00:35:10,920 --> 00:35:14,040
Kami hanya ingin yang terbaik untuk Anda.

369
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Itu salahmu juga.

370
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
Anda semua terobsesi dengan seorang gadis
dan tidak melihat apa pun selain dia.

371
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
Hal yang sama juga terjadi pada Diana.

372
00:35:21,520 --> 00:35:24,160
Anda bersikeras untuk tinggal bersamanya,
tapi aku benar.

373
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Apa yang kamu ketahui tentang Diana?

374
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Bagaimanapun, biarkan saja.

375
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
Baiklah nak, lakukanlah sesukamu.

376
00:35:32,200 --> 00:35:33,720
Anda tahu saya mendukung Anda.

377
00:35:33,960 --> 00:35:36,800
Aku hanya bertanya padamu
untuk tidak mengisolasi diri seperti ini.

378
00:35:37,320 --> 00:35:40,080
Lihatlah sekeliling,
berbicara dengan orang-orang.

379
00:35:40,240 --> 00:35:43,080
- Jangan mengikat dirimu padanya.
- Seperti kamu dan Hans?

380
00:35:43,320 --> 00:35:45,160
- Ini dia.
- Tapi itu benar.

381
00:35:45,320 --> 00:35:48,240
Beri aku istirahat,
kamu seperti ayahmu.

382
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Setidaknya dia tahu dia adalah ayahku.

383
00:35:51,640 --> 00:35:53,360
Anda pikir Anda tahu segalanya, bukan?

384
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Saat kalian berdua pergi,

385
00:36:03,080 --> 00:36:05,600
dia mengunci diri di kamarmu,
dia tidak ingin membuka pintu.

386
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
Tapi kamu kenal aku,
Saya akhirnya masuk ke sana.

387
00:36:11,920 --> 00:36:13,000
Dia telah digantung

388
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
salib karton di dinding.

389
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
“Putraku telah meninggal.”

390
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Yesus Kristus.

391
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
Dia berdoa untukmu setiap malam.

392
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Jangan katakan padanya

393
00:36:28,600 --> 00:36:30,320
Aku sudah bilang ini padamu.

394
00:36:32,480 --> 00:36:34,840
Ayolah, jangan coba-coba menahanku
terjaga di malam hari.

395
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Diam, Nak, hentikan.

396
00:36:39,480 --> 00:36:42,200
Hidup bersamanya tidaklah mudah, percayalah.

397
00:36:43,280 --> 00:36:45,920
Tapi kami tidak punya apa-apa lagi,
kita harus menolaknya.

398
00:36:46,120 --> 00:36:48,920
Anda sudah tahu,
kamu adalah satu-satunya hal yang dia pedulikan.

399
00:36:49,120 --> 00:36:52,280
Sudah berapa lama aku memberitahumu?
Bercerai.

400
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
Saya mohon padamu. Lakukan untukku, telepon dia.

401
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
Bukan sekarang, tapi nanti.

402
00:37:00,600 --> 00:37:03,040
- Tolong, telepon dia.
- Oke, jangan khawatir, aku akan melakukannya.

403
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Dia tidak tahu aku di sini.

404
00:37:10,480 --> 00:37:11,680
Aku ada kelas sekarang.

405
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Maukah kamu membantuku dalam hal ini?

406
00:37:21,560 --> 00:37:24,400
Mungkin Anda harus membuat janji

407
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
dengan psikiater, psikolog,
apa pun.

408
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
Atau dengan seorang pendeta,
karena kamu tidak mau berbicara denganku.

409
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
Ibumu mencintaimu.

410
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Berhenti merokok,
kamu banyak merokok.

411
00:37:38,960 --> 00:37:40,760
Anda merokok seolah-olah hidup Anda
bergantung padanya.

412
00:37:41,520 --> 00:37:43,560
Aku hanya melakukannya sesekali, tapi kamu…

413
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Baiklah.

414
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Selamat tinggal.

415
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
- Kapan kamu akan pulang?
- Aku akan meneleponmu.

416
00:38:12,640 --> 00:38:15,080
aku menelepon ayah,
tapi teleponnya pasti mati.

417
00:38:20,120 --> 00:38:21,600
Oke, kita akan bicara lagi nanti.

418
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
Ya, saya akan mencobanya.

419
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Beri aku waktu istirahat, ibu.

420
00:38:32,920 --> 00:38:35,200
Ya, saya mengerti, sampai jumpa.

421
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Maaf.

422
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Lilinnya?

423
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Lewat sini.

424
00:39:29,600 --> 00:39:31,280
- Yang satu leu?
- Ya, tolong.

425
00:39:32,040 --> 00:39:33,240
- Berapa banyak?
- Satu.

426
00:39:37,880 --> 00:39:39,480
Apa yang harus saya lakukan

427
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
untuk mengaku?

428
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
Bicaralah dengan ayah Adrian
ketika dia selesai.

429
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Baiklah.

430
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
Terima kasih.

431
00:39:48,920 --> 00:39:50,760
- Tuhan memberkati.
- Tuhan memberkati.

432
00:40:08,640 --> 00:40:11,000
KEPADA MEREKA YANG TIDUR

433
00:40:14,600 --> 00:40:18,240
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

434
00:40:18,440 --> 00:40:21,440
Dalam nama Bapa dan Putra,
dan Roh Kudus. Amin.

435
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
Baiklah, lanjutkan.

436
00:40:26,120 --> 00:40:27,680
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.

437
00:40:27,920 --> 00:40:30,360
Sejak kapan kamu tidak mengaku?

438
00:40:30,720 --> 00:40:32,080
Sejak saya masih kecil.

439
00:40:32,520 --> 00:40:34,280
- Apakah keluargamu beragama?
- Ya.

440
00:40:35,480 --> 00:40:38,440
Kakek saya biasa membawa saya ke Misa,

441
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
tapi dia bunuh diri dan…

442
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
- Saat kamu masih kecil?
- Ya.

443
00:40:42,760 --> 00:40:46,560
Mereka menemukannya tergantung di kandang.
Mereka memberitahuku setahun kemudian.

444
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Tuhan tidak meninggalkan kita.

445
00:40:49,600 --> 00:40:52,960
Dia menunggu dengan sabar kepulangan kita,
dia memberi kita petunjuk.

446
00:40:53,280 --> 00:40:55,240
Anda seperti Thomas, yang tidak percaya.

447
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
Anda tidak meninggalkan keyakinan Anda,
tetapi Anda ingin petunjuk.

448
00:40:58,360 --> 00:41:01,840
Anda datang untuk melihat luka Tuhan kita
dengan matamu sendiri.

449
00:41:02,240 --> 00:41:04,480
- Saya senang Anda memutuskan untuk datang.
- Ya.

450
00:41:05,080 --> 00:41:07,800
Mulailah dengan dosa terburuk Anda.

451
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
Tapi pertama-tama, beri tahu saya merek apa
dari rokok yang Anda hisap.

452
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
- Parlemen.
- Parlemen.

453
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
Berapa hari?

454
00:41:17,880 --> 00:41:21,200
Hampir satu paket penuh hari ini.
Aku sangat stres akhir-akhir ini.

455
00:41:22,040 --> 00:41:24,760
- Berapa harga satu paketnya?
- 5,50 leus.

456
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
Jadi, enam leus.

457
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
Lalu, enam leus selama tiga puluh hari,
katakanlah 180 sebulan.

458
00:41:31,360 --> 00:41:34,880
Atau, jika Anda mau, 2.400 setahun.

459
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Sudah berapa lama Anda merokok?

460
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
- Sepuluh tahun?
- Kurang lebih.

461
00:41:40,040 --> 00:41:43,080
Lakukan perhitungan.
Harga mobil baru naik dalam asap.

462
00:41:43,480 --> 00:41:46,560
Dan saya bahkan tidak akan mengatakan apa pun tentang itu
paru-paru dan kesehatan Anda.

463
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
Tapi bagaimanapun, mari kita beralih ke masalahnya.

464
00:41:50,320 --> 00:41:54,120
Baiklah, itulah masalahnya:
ketika saya kembali ke universitas,

465
00:41:55,160 --> 00:41:56,440
setahun yang lalu,

466
00:41:56,960 --> 00:41:58,200
Saya bertemu dengan seorang gadis.

467
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
Apa yang salah dengan itu?

468
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
Baiklah, kita sampai pada satu titik…

469
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
Orang tuaku tidak akan menerimanya.

470
00:42:07,040 --> 00:42:09,400
Sebenarnya itu hanya ayahku.

471
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
- Masalah.
- Ya.

472
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Kami bertengkar.

473
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
Kami saling memukul.

474
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
- Apakah kamu dari Bukares?
- Tidak, dari Pitesti.

475
00:42:19,800 --> 00:42:21,120
- Dan dia?
- Dari Botosani.

476
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Dia adalah…

477
00:42:25,960 --> 00:42:28,560
- Cemburu?
- Tidak, tidak, bagaimana aku mengatakannya…

478
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Dia depresi, itu saja.

479
00:42:31,560 --> 00:42:33,840
- Tidak stabil.
- Tapi kenapa?

480
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
Dia tidak ingin membicarakannya.

481
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
- Ayah tirinya meninggal.
- Semoga dia beristirahat dengan tenang.

482
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
- Dia meminum obat.
- Itu tidak bagus, tidak. Sama sekali tidak.

483
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Dia perlu membersihkan sesuatu yang jahat.

484
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
Dan dia perlu bicara untuk melakukan itu.

485
00:42:49,360 --> 00:42:51,760
- Apakah dia pernah mengaku?
- Aku tidak tahu.

486
00:42:51,920 --> 00:42:55,040
Benar. Apa pendapat Anda tentang keluarganya?
Apakah dia punya saudara kandung?

487
00:42:55,400 --> 00:42:57,080
Tidak, dia tidak melakukannya.

488
00:42:57,600 --> 00:42:59,360
Dia tumbuh dengan ayah tirinya.

489
00:43:00,240 --> 00:43:02,360
Ibunya menikah dengannya ketika dia berusia 17 tahun.

490
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
- Dia hamil oleh orang lain.
- Jadi begitu.

491
00:43:07,200 --> 00:43:08,600
Ayah tirinya adalah…

492
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
- Agresif.
- Ya.

493
00:43:10,960 --> 00:43:14,040
Mereka tidur di ranjang yang sama
sampai dia berusia 14 tahun.

494
00:43:14,200 --> 00:43:17,880
Dalam keadaan ini,
situasi yang tidak menyenangkan mungkin timbul.

495
00:43:18,160 --> 00:43:22,600
Terkadang anak perempuan berakhir dengan dominan
dan ayah yang posesif

496
00:43:22,880 --> 00:43:25,400
karena mereka menjalani sesuatu
mirip seperti anak-anak.

497
00:43:25,840 --> 00:43:28,680
Mungkin juga demikian
sesuatu yang lebih buruk terjadi.

498
00:43:29,080 --> 00:43:32,600
Tuhan melarang,
tapi mungkin dia minum dan menyerangnya.

499
00:43:32,800 --> 00:43:34,080
- Aku khawatir begitu.
- Ya.

500
00:43:34,240 --> 00:43:37,200
Tapi dia harus melupakannya
dan terus berjalan.

501
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Itu bukan salahnya.

502
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
Penting bagi dia untuk mengaku.

503
00:43:41,760 --> 00:43:44,840
Jika dia tidak menghadapinya
dan berhasil menyingkirkannya,

504
00:43:45,000 --> 00:43:46,840
dia tidak akan menemukan kedamaian.

505
00:43:47,320 --> 00:43:49,760
Tuhanlah yang memberi kedamaian, bukan aku.

506
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
Jika Anda tidak mempunyai masalah,

507
00:43:53,440 --> 00:43:55,400
Anda mungkin tidak akan mengaku.

508
00:43:55,560 --> 00:43:58,440
Lalu,
gadis itu adalah orang asing bagimu.

509
00:43:59,640 --> 00:44:02,200
Dia tidak memberitahuku segalanya,
tapi tidak.

510
00:44:03,840 --> 00:44:05,400
Kakiku mati rasa.

511
00:44:09,920 --> 00:44:11,160
Duduk.

512
00:44:22,720 --> 00:44:25,200
Itu juga merupakan bagian dari penebusan dosa Anda.

513
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
Saya telah menangani beberapa
kasus kekerasan terhadap anak,

514
00:44:31,000 --> 00:44:33,840
pemerkosaan, dan hal-hal semacam itu, Anda tahu.

515
00:44:34,120 --> 00:44:36,880
Gadis ingin punya pacar,
memulai sebuah keluarga,

516
00:44:37,320 --> 00:44:41,120
mereka lebih suka menyapu masa lalu
di bawah permadani dan tidak membicarakannya.

517
00:44:41,520 --> 00:44:44,280
Penting bagi Anda untuk mengetahui kisahnya.

518
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
Pasangan harus terbuka satu sama lain
sejak awal,

519
00:44:48,080 --> 00:44:50,120
baik itu laki-laki atau perempuan, dan katakanlah:

520
00:44:50,280 --> 00:44:53,040
"Dengar, ini dan itu terjadi padaku
dan aku juga mengalaminya."

521
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
Jika Anda mengetahui semua ini setelah menikah,

522
00:44:55,800 --> 00:44:58,800
sampah tersapu ke bawah permadani
akan berakhir dengan bau busuk.

523
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
Jika Anda ingin memulai sebuah keluarga dengannya,

524
00:45:01,800 --> 00:45:04,160
masa lalumu juga penting.

525
00:45:04,520 --> 00:45:07,680
Jika dia terus meminum obat,
dia akan berakhir buruk.

526
00:45:08,360 --> 00:45:12,040
Anda akan tinggal bersama seseorang secara fisik
dan bergantung secara emosional.

527
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
Apakah kamu kenal ayahnya?

528
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
TIDAK.

529
00:45:16,800 --> 00:45:18,600
Dia melarikan diri dari negara itu sebelum dia lahir.

530
00:45:18,800 --> 00:45:20,200
- Di mana?
- Ke Prancis.

531
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Ke Prancis.

532
00:45:21,960 --> 00:45:25,120
Saya mencoba meyakinkan dia untuk melakukannya
mencari dia.

533
00:45:25,440 --> 00:45:28,840
Tentu saja ini sangat penting
bahwa dia tahu dari mana dia berasal.

534
00:45:29,080 --> 00:45:33,080
Mungkin saja dia tidak menyadarinya,
tapi ini bisa menjadi penyebab semua masalahnya.

535
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
Dia akan selalu membandingkan.

536
00:45:36,320 --> 00:45:40,200
Bandingkan apa yang dia tinggali di rumah
untuk apa dia tinggal bersamamu.

537
00:45:41,400 --> 00:45:45,200
Dan apa yang dia temukan, apa yang dia lihat,
membuatnya sedih.

538
00:45:48,240 --> 00:45:50,600
- Aku tidak tahu bagaimana membantunya.
- Aku tahu itu.

539
00:45:50,800 --> 00:45:53,600
Memilih seorang istri
jauh lebih sulit

540
00:45:53,760 --> 00:45:56,960
daripada menyajikan
tesis doktoral apa pun.

541
00:45:57,440 --> 00:46:00,520
Beruntunglah pria itu
yang menemukan istri yang baik.

542
00:46:02,960 --> 00:46:04,400
Yesus.

543
00:46:05,000 --> 00:46:08,640
Onirisme lahir dengan surealisme.

544
00:46:09,880 --> 00:46:11,800
Tapi itu akhirnya menyingkir

545
00:46:12,680 --> 00:46:15,200
untuk mendefinisikan ulang
fungsi mimpi.

546
00:46:17,480 --> 00:46:21,480
Surealisme bertugas mempromosikan
gagasan "penulisan otomatis".

547
00:46:23,120 --> 00:46:25,960
André Breton mendefinisikan surealisme

548
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
sebagai otomatisme psikis
dalam keadaan paling murni.

549
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Yang melaluinya, baik secara lisan maupun tertulis,

550
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
fungsi pikiran otentik

551
00:46:37,840 --> 00:46:40,440
diungkapkan.

552
00:46:40,680 --> 00:46:41,720
Bersabarlah.

553
00:46:42,480 --> 00:46:44,880
I'm fine, we'll talk later.

554
00:46:45,640 --> 00:46:48,800
"… in the light of the lack
of control held by reason,

555
00:46:49,680 --> 00:46:53,720
beyond any moral or aesthetic
kekhawatiran."

556
00:46:54,840 --> 00:46:56,280
Akhir kutipan.

557
00:46:57,120 --> 00:46:58,920
Bagi penulis oneiric,

558
00:46:59,600 --> 00:47:02,840
mimpi mirip dengan
peraturan perundang-undangan.

559
00:47:04,520 --> 00:47:06,560
Dimov dan Tepeneag yang malang,

560
00:47:06,880 --> 00:47:10,400
right in the midst of communism, could not
allow themselves the privilege of irrationality.

561
00:47:11,600 --> 00:47:13,360
Their dreams were conscious.

562
00:47:13,960 --> 00:47:16,240
They rejected automatic writing

563
00:47:16,480 --> 00:47:18,880
and they advocated the writing of texts,

564
00:47:19,040 --> 00:47:21,560
Maksudku, tentang mimpi,
while being completely lucid.

565
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Halo.

566
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
- Ada apa, kawan?
- Hai.

567
00:47:39,240 --> 00:47:40,360
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.

568
00:47:40,680 --> 00:47:43,120
- Ya bagus.
- Aku akan menunggumu di luar.

569
00:47:43,840 --> 00:47:45,000
Saya akan ke sana sebentar lagi.

570
00:47:46,840 --> 00:47:49,120
Apakah kamu ikut dengan kami?
untuk Paskah?

571
00:47:50,520 --> 00:47:52,560
Tidak, kita akan pergi ke pantai.

572
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
Saya punya ganja yang sangat bagus.

573
00:47:56,040 --> 00:47:57,360
Aku bangkrut, kawan.

574
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
- Terima kasih, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

575
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Hai, ibu, aku tidak bisa bicara saat ini.

576
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
saya sedang kuliah,
Aku akan meneleponmu malam ini, sampai jumpa.

577
00:48:38,280 --> 00:48:40,240
Apakah kita pernah melewatkan satu hari pun?

578
00:48:42,160 --> 00:48:44,280
- Sama sekali tidak.
- Kemudian?

579
00:48:50,400 --> 00:48:53,560
Ini baru dua minggu,
ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi.

580
00:48:54,400 --> 00:48:56,640
Tadi kamu bilang tiga, sekarang jadi dua?

581
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Saya akan melakukan tesnya.

582
00:49:05,800 --> 00:49:07,880
Saya ingin tahu pendapat Anda.

583
00:49:09,440 --> 00:49:11,280
Saat ini, saya tidak punya.

584
00:49:16,000 --> 00:49:19,160
Saya meminum pilnya sekarang,
Saya perlu menulis tesis saya.

585
00:49:20,800 --> 00:49:23,240
Tesis adalah masalahnya,
melakukan aborsi itu mudah.

586
00:49:32,920 --> 00:49:34,080
Halo, Bogdan.

587
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
Saya punya masalah.

588
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
Yang besar.

589
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Apakah Anda masih berhubungan dengan Simona?

590
00:49:43,160 --> 00:49:45,080
Bukan, maksud saya dokter kandungan.

591
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
Apakah Anda punya nomor teleponnya?

592
00:49:50,000 --> 00:49:51,520
Tolong kirimkan ke saya.

593
00:49:52,920 --> 00:49:54,560
Ya, aku ingin memastikannya.

594
00:49:55,520 --> 00:49:57,360
Tolong kirimkan saya nomor teleponnya.

595
00:49:58,320 --> 00:49:59,800
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

596
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Ini akan sedikit menyakitkan.

597
00:50:45,160 --> 00:50:46,160
Lia.

598
00:50:57,440 --> 00:50:58,960
Tidak ada hematoma.

599
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
Aku tidak tahu, Simona.

600
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Cobalah untuk meyakinkan dia sendiri.

601
00:51:09,520 --> 00:51:11,320
Mungkin dia akan mendengarkanmu.

602
00:51:15,240 --> 00:51:18,080
Kami akan mendapatkan semua hasilnya dalam dua minggu.

603
00:51:18,320 --> 00:51:21,720
Jika Anda berdarah, kesakitan,
atau demam dalam 24 jam berikutnya,

604
00:51:21,880 --> 00:51:23,360
segera hubungi saya.

605
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Jangan melakukan upaya apa pun,
jangan bersih-bersih rumah, jangan masak.

606
00:51:28,560 --> 00:51:30,920
Tapi sekarang semuanya baik-baik saja, kan?

607
00:51:31,400 --> 00:51:32,960
Ya, sekarang ya.

608
00:51:33,720 --> 00:51:36,560
Tapi amniosentesis
dapat mempunyai konsekuensi,

609
00:51:36,720 --> 00:51:38,920
kita tidak tahu apakah itu telah merusak janin.

610
00:51:39,480 --> 00:51:43,240
Itu sebabnya saya menentangnya,
tidak ada alasan kuat untuk melakukannya.

611
00:51:43,400 --> 00:51:45,360
Faktor genetik saja tidak cukup.

612
00:51:45,600 --> 00:51:49,000
Diri Anda terlalu dini
tidak berarti bayinya akan lahir.

613
00:51:50,040 --> 00:51:52,040
Tidak ada alasan medis yang mendasarinya.

614
00:51:53,200 --> 00:51:56,560
Tes ganda menunjukkan 1 dari 460.
Anda tidak perlu khawatir.

615
00:52:01,600 --> 00:52:03,760
Saya pikir Anda sedang memaksakan diri

616
00:52:03,960 --> 00:52:06,040
semua ujian berbahaya ini
hanya untuk…

617
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Bagaimana saya mengatakannya?

618
00:52:08,960 --> 00:52:11,080
- Alasan subyektif.
- Alasan subjektif, ya.

619
00:52:11,880 --> 00:52:13,560
Selain itu, harganya sangat mahal.

620
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
Anda takut bayinya lahir prematur,

621
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
tapi kamu sedang memaksakan diri

622
00:52:18,320 --> 00:52:20,760
sebuah ujian yang dapat menyebabkan
kelahiran prematur.

623
00:52:21,520 --> 00:52:23,240
Apakah Anda memahami paradoksnya?

624
00:52:24,040 --> 00:52:27,440
Menurutku, tidak apa-apa kalau begitu
membuat Anda merasa lebih rileks.

625
00:52:27,800 --> 00:52:30,080
Tapi menurut saya hasil tersebut,

626
00:52:30,360 --> 00:52:32,680
meskipun positif, tidak akan membuat Anda merasa seperti itu.

627
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

628
00:52:39,840 --> 00:52:40,880
Ya.

629
00:52:44,440 --> 00:52:46,880
Baiklah, mari kita bicara tentang kelahirannya.

630
00:52:47,560 --> 00:52:50,920
Anda berada di minggu ke-24,
kamu masih punya 15 lagi.

631
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
operasi caesar?

632
00:52:54,240 --> 00:52:57,480
Bukankah itu lebih baik
untuk melacak tanggalnya?

633
00:52:58,760 --> 00:53:00,680
Ini tidak semudah kedengarannya.

634
00:53:01,160 --> 00:53:03,680
Kita bisa merencanakannya
untuk tanggal 15 Desember,

635
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
tapi bisa jadi itu akan terjadi pada tanggal 10.

636
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
Apakah kamu mengerti?

637
00:53:07,960 --> 00:53:11,960
Operasi caesar yang direncanakan
bisa membuat bayi menjadi prematur.

638
00:53:12,520 --> 00:53:15,680
Ada operasi caesar darurat
kalau-kalau ada masalah.

639
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
Menyusui,
pemulihan fisik dan emosional…

640
00:53:20,920 --> 00:53:24,400
Mereka lebih sulit ketika Anda menjalani operasi caesar,
terutama dalam kasus Anda.

641
00:53:25,520 --> 00:53:27,680
Maksudnya depresi pasca melahirkan?

642
00:53:29,720 --> 00:53:33,640
Kita harus mengendalikan segalanya,
jadi tidak ada yang tersisa secara kebetulan.

643
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
Lebih baik aman daripada menyesal.

644
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Saya pikir terapi psikoanalitik

645
00:53:42,640 --> 00:53:46,320
bisa menjadi tindakan pencegahan yang baik.

646
00:53:48,320 --> 00:53:50,920
Ini sulit bagi semua orang
untuk membiasakan diri dengan perubahan

647
00:53:51,080 --> 00:53:52,760
setelah melahirkan.

648
00:53:56,440 --> 00:53:57,560
Saya akan memikirkannya.

649
00:53:58,120 --> 00:54:00,760
Bagus, kita masih punya waktu.

650
00:54:03,480 --> 00:54:06,120
Psikoanalisis hanya berhasil
ketika itu adalah keputusan sukarela.

651
00:54:07,280 --> 00:54:08,640
Bagaimanapun,

652
00:54:10,520 --> 00:54:12,360
itu pasti bagus untuk mencobanya.

653
00:54:15,760 --> 00:54:18,040
Kami melakukan hal yang benar
menjalaninya, kan?

654
00:54:20,040 --> 00:54:23,040
Memilikinya lebih baik
daripada semua tes ini.

655
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
Bagus.

656
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
Jika dia mempertimbangkannya,

657
00:54:31,400 --> 00:54:32,560
siapa…?

658
00:54:33,360 --> 00:54:35,600
Saya akan merekomendasikan Anda
seorang psikoanalis yang hebat.

659
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Namanya Miruna Stanescu.

660
00:54:39,960 --> 00:54:42,120
Kami telah bekerja sama
untuk sementara waktu sekarang.

661
00:54:42,760 --> 00:54:46,520
Dia selalu sibuk,
tapi katakan padanya aku sudah bilang padamu untuk meneleponnya.

662
00:54:48,760 --> 00:54:52,720
Dia sedang berlibur sekarang,
Saya pikir dia akan kembali pada bulan September.

663
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Bu Ana, kapan pun Anda siap.

664
00:55:02,640 --> 00:55:04,600
Hubungi dia sesegera mungkin.

665
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
Oke?

666
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
Benar.

667
00:55:22,800 --> 00:55:25,120
Saya tidak tahu mengapa saya berbicara tentang dia.

668
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Mengapa kamu putus dengan Diana?

669
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Dia selingkuh dariku.

670
00:55:36,840 --> 00:55:39,000
Aku tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

671
00:55:39,280 --> 00:55:40,640
Dia mengetahuinya dengan sempurna.

672
00:55:41,480 --> 00:55:44,080
Aku memberitahunya jika itu terjadi…

673
00:55:47,720 --> 00:55:50,040
Sepertinya dia melakukannya dengan sengaja.

674
00:55:53,080 --> 00:55:55,240
Tapi kamu terus membantunya.

675
00:55:55,880 --> 00:55:57,600
Setidaknya secara finansial.

676
00:55:58,040 --> 00:56:00,680
Ya, saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

677
00:56:02,920 --> 00:56:05,360
Tapi hanya untuk sementara, selama aku bisa.

678
00:56:09,320 --> 00:56:10,680
Tahukah Ana?

679
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
Tidak.

680
00:56:13,920 --> 00:56:16,480
Dia tidak akan memahaminya.
Saya memilih untuk melindunginya.

681
00:56:17,080 --> 00:56:18,120
Mengapa?

682
00:56:20,360 --> 00:56:22,400
Dia tidak memiliki hubungan dengan mantannya.

683
00:56:22,560 --> 00:56:24,880
Baginya, jika semuanya sudah berakhir, maka semuanya sudah berakhir.

684
00:56:26,360 --> 00:56:28,280
Setidaknya itulah yang saya harapkan.

685
00:56:31,360 --> 00:56:34,800
Dia tidak membutuhkan orang lain,
kamu sudah cukup.

686
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Ya.

687
00:56:41,160 --> 00:56:43,040
Dan apakah itu penting?

688
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
Menjadi satu-satunya.

689
00:56:52,480 --> 00:56:54,440
Ya, tapi itu normal, bukan?

690
00:56:59,520 --> 00:57:02,280
Saya mencoba memahami apa yang Anda rasakan terhadap Ana.

691
00:57:04,360 --> 00:57:06,480
Kamu bilang kamu tidak tahu apakah kamu mencintainya,

692
00:57:07,560 --> 00:57:10,320
tapi kamu merasa aman bersamanya.

693
00:57:10,480 --> 00:57:13,640
Tidak ada kemungkinan itu
bahwa dia akan selingkuh seperti yang dilakukan Diana.

694
00:57:16,160 --> 00:57:18,880
Saya pikir penting bagi Anda untuk memahaminya

695
00:57:19,560 --> 00:57:21,200
apa yang mengikatmu dengan Ana.

696
00:57:22,680 --> 00:57:23,960
Aku sudah bilang padamu.

697
00:57:27,400 --> 00:57:29,680
Keadaannya, ketergantungannya.

698
00:57:30,240 --> 00:57:31,520
Dia bergantung padaku.

699
00:57:33,960 --> 00:57:35,160
Dan kamu?

700
00:57:39,680 --> 00:57:42,640
Saya baru saja memikirkannya
Kantor Simona lagi.

701
00:57:44,440 --> 00:57:47,320
Dokter kandungan,
teman psikoanalis.

702
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Ya.

703
00:57:50,400 --> 00:57:53,520
Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya padamu
kenapa kamu tidak membuat catatan apa pun.

704
00:57:59,400 --> 00:58:00,840
Apa yang terjadi dengan Simona?

705
00:58:01,440 --> 00:58:03,680
Anda mengemukakan masalah ini.

706
00:58:06,720 --> 00:58:08,480
Saya tidak mengingatnya lagi.

707
00:58:11,560 --> 00:58:13,680
Saya pikir saya mengerti bahwa Anda percaya

708
00:58:15,760 --> 00:58:17,480
kriterianya.

709
00:58:17,640 --> 00:58:20,320
Aku ingin tahu apakah ada hal lain.

710
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Tidak, apa itu?

711
00:58:24,480 --> 00:58:26,640
Apakah Anda mengisyaratkan sesuatu yang bersifat seksual?

712
00:58:30,720 --> 00:58:32,720
Rasanya seperti Anda menyarankan hal itu.

713
00:58:38,360 --> 00:58:40,920
Sekarang akulah yang menganalisismu secara psikoanalisis.

714
01:00:42,680 --> 01:00:46,120
Dia jauh lebih baik minggu ini
setelah dia berhenti,

715
01:00:46,280 --> 01:00:47,960
tapi sekarang dia bahkan tidak bisa…

716
01:00:51,840 --> 01:00:52,880
Maaf,

717
01:00:53,680 --> 01:00:56,520
Saya tidak mendengar Anda, bisakah Anda mengulanginya?

718
01:00:57,800 --> 01:00:59,200
<i>Sudah lama tidak bertemu.</i>

719
01:00:59,920 --> 01:01:02,600
<i>Pengobatan baru sudah dimulai
untuk bekerja.</i>

720
01:01:03,400 --> 01:01:06,320
<i>Sikapnya
juga penting.</i>

721
01:01:07,160 --> 01:01:10,240
<i>Kami akan tetap menggunakan penggantinya,
seperti yang kita sepakati.</i>

722
01:01:10,520 --> 01:01:13,080
<i>Aku bilang 37 miligram
setiap pagi, kan?</i>

723
01:01:13,280 --> 01:01:15,560
Ya, 37,5 miligram.

724
01:01:16,400 --> 01:01:19,040
<i>Dia juga harus meminumnya di malam hari.</i>

725
01:01:20,240 --> 01:01:23,680
<i>Hanya seminggu,
lalu gandakan dosisnya.</i>

726
01:01:24,040 --> 01:01:26,720
<i>Terus tingkatkan hingga 150 miligram.</i>

727
01:01:27,160 --> 01:01:28,160
Ya.

728
01:01:31,720 --> 01:01:33,080
Benar.

729
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Ya.

730
01:01:38,960 --> 01:01:40,880
Baiklah, dua minggu.

731
01:01:43,320 --> 01:01:45,200
Terima kasih banyak, sampai jumpa.

732
01:01:51,160 --> 01:01:52,680
Seharusnya baik-baik saja.

733
01:01:55,360 --> 01:01:58,840
Dalam kasus ekstrim, mereka dapat mengambil tindakan
hingga enam bulan untuk bekerja.

734
01:02:00,120 --> 01:02:01,960
Ini semua omong kosong.

735
01:02:02,400 --> 01:02:05,680
Apakah itu menyakitiku sekarang
untuk membuatku merasa lebih baik?

736
01:02:06,120 --> 01:02:08,680
- Efek positif membutuhkan waktu.
- Persetan.

737
01:02:08,880 --> 01:02:11,280
Persetan dengan efek positifnya.

738
01:02:12,560 --> 01:02:15,040
Katanya bisa juga psikosomatis.

739
01:02:15,200 --> 01:02:18,760
- Aku bosan dengan eksperimen!
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

740
01:02:29,880 --> 01:02:31,800
Aku akan kembali ke pengobatan lamaku

741
01:02:32,680 --> 01:02:34,640
dan saya akan mengurangi dosisnya secara perlahan.

742
01:02:35,840 --> 01:02:39,720
Anda baru saja memulai pengobatan,
mencoba untuk mencapai akhir.

743
01:02:40,160 --> 01:02:43,640
Kenapa dosisnya digandakan, apa gunanya?

744
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Ana,

745
01:02:46,080 --> 01:02:47,520
itu juga tergantung pada Anda.

746
01:02:51,120 --> 01:02:53,480
Ambillah selama seminggu
dan lihat bagaimana perasaanmu.

747
01:02:54,280 --> 01:02:56,440
Baiklah,
bagaimana jika aku membuang semuanya?

748
01:02:56,600 --> 01:02:58,720
Ambil obatnya atau aku pergi.

749
01:02:58,880 --> 01:03:00,760
Kamu bisa mengacaukan dirimu sendiri.

750
01:04:00,120 --> 01:04:01,200
Sayang.

751
01:04:04,400 --> 01:04:05,400
Hai.

752
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Hai.

753
01:04:21,480 --> 01:04:22,640
Ana.

754
01:04:24,800 --> 01:04:27,560
Sayang, keluarkan kunci dari lubang kunci,
ayolah.

755
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Ana!

756
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Ana!

757
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Ana.

758
01:05:07,960 --> 01:05:09,320
Ana, apa yang terjadi?

759
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
Ana.

760
01:05:15,280 --> 01:05:16,800
Ana, Ana, bangun!

761
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Ana.

762
01:05:18,880 --> 01:05:20,280
Ana, bangun, Ana!

763
01:05:21,240 --> 01:05:22,240
Ana.

764
01:05:28,240 --> 01:05:29,240
Berapa banyak?

765
01:05:29,960 --> 01:05:31,120
Berapa banyak yang kamu ambil?

766
01:05:31,480 --> 01:05:33,680
Ana, apakah kamu mendengarku?
Berapa banyak yang kamu ambil?

767
01:05:35,360 --> 01:05:36,360
Ana.

768
01:05:39,560 --> 01:05:40,880
Persetan.

769
01:05:41,760 --> 01:05:43,680
Ponselmu mati.

770
01:05:44,920 --> 01:05:46,360
Ponsel saya…

771
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Aku pergi untuk mengambil nilaimu,

772
01:05:51,240 --> 01:05:53,960
membayar tagihan telepon dan mendapatkan makanan.

773
01:05:55,520 --> 01:05:57,240
Anda meninggalkan saya sendirian.

774
01:05:57,440 --> 01:05:59,680
Kenapa aku melakukan itu, sayang?

775
01:06:01,960 --> 01:06:03,240
Tuhan.

776
01:06:25,120 --> 01:06:26,760
Berbaring telentang.

777
01:06:26,920 --> 01:06:28,480
Hati-hati. Itu saja.

778
01:06:31,240 --> 01:06:32,960
Oke, selesai.

779
01:06:37,000 --> 01:06:38,680
Itu saja, hati-hati.

780
01:06:38,960 --> 01:06:41,080
Berbohong seperti ini, benar.

781
01:07:05,080 --> 01:07:06,160
Maaf.

782
01:07:07,520 --> 01:07:08,760
Apa yang telah terjadi?

783
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Terima kasih.

784
01:07:14,760 --> 01:07:16,440
Pastikan tidak ada yang masuk.

785
01:07:17,520 --> 01:07:19,240
Panggil ambulans.

786
01:08:36,560 --> 01:08:38,120
Ionut Fulger!

787
01:08:38,920 --> 01:08:40,680
- Fulger Ionut.
- Ya.

788
01:10:35,920 --> 01:10:39,440
Bisakah Anda bayangkan?
Mereka mengira saya mencoba bunuh diri.

789
01:10:41,840 --> 01:10:45,080
- Kenapa mereka semua melihatmu?
- Mereka sedang memeriksa amandelku.

790
01:10:46,040 --> 01:10:47,040
Mari kita lihat.

791
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Ayo, buka mulutmu.

792
01:10:59,440 --> 01:11:00,880
Lidah.

793
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
Dan ini?

794
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
Malformasi kongenital.

795
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
Apakah itu sakit?

796
01:11:15,400 --> 01:11:16,520
Apa yang mereka katakan?

797
01:11:16,960 --> 01:11:18,480
Itu mungkin tumor.

798
01:11:19,560 --> 01:11:21,080
Mereka memanggil ahli onkologi.

799
01:11:22,920 --> 01:11:25,240
Mungkin Anda harus mengikuti beberapa tes.

800
01:11:25,600 --> 01:11:27,360
Aku sudah memilikinya sejak aku lahir.

801
01:11:29,520 --> 01:11:31,800
Taksi untuk rumah sakit kota.

802
01:11:33,080 --> 01:11:34,400
Pintu masuk utama.

803
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Toma.

804
01:11:39,000 --> 01:11:40,120
Tunggu.

805
01:11:41,960 --> 01:11:42,960
Ya.

806
01:11:44,080 --> 01:11:45,120
Baiklah.

807
01:11:46,360 --> 01:11:47,640
Ya, di tengah.

808
01:11:49,080 --> 01:11:51,200
Ya, saya baik-baik saja. Apakah sesuatu telah terjadi?

809
01:11:53,800 --> 01:11:55,000
Oke, benar.

810
01:11:55,360 --> 01:11:57,080
Oke, oke, sampai jumpa.

811
01:11:58,440 --> 01:12:00,680
Ibuku bermimpi
bahwa sesuatu terjadi padaku.

812
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Maaf.

813
01:13:10,040 --> 01:13:13,360
- Bagaimana kabar naga kecil itu?
- Dia baru saja tertidur.

814
01:13:14,960 --> 01:13:17,240
Dan naga besar itu?

815
01:13:18,720 --> 01:13:19,720
Bagus.

816
01:13:24,920 --> 01:13:28,480
Miruna bilang kamu harus berhenti
membayar terapiku.

817
01:13:29,960 --> 01:13:31,440
Oke, bayar sendiri.

818
01:13:37,520 --> 01:13:40,360
Saya bercanda, uang itu dari kami berdua.

819
01:13:44,480 --> 01:13:46,560
Tapi aku harus membawa sesuatu pulang.

820
01:13:48,880 --> 01:13:50,120
Bagaimana?

821
01:13:54,040 --> 01:13:57,280
Saya tidak tahu, pekerjaan paruh waktu,
bekerja dari rumah.

822
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
Apa lagi yang kamu bicarakan?

823
01:14:07,520 --> 01:14:10,240
Aku memberitahunya tentang waktu itu
Aku lari dari rumah bibiku,

824
01:14:10,640 --> 01:14:12,360
ketika Igor memukul ibuku,

825
01:14:12,520 --> 01:14:15,280
dan ketika mereka membawaku kembali ke rumah.

826
01:14:15,480 --> 01:14:18,120
Rupanya saya mengasosiasikannya dengan

827
01:14:18,320 --> 01:14:20,920
mimpi di mana saya menutup pintu
dan Igor merobohkannya.

828
01:14:21,560 --> 01:14:23,600
- Ya.
- Dan aku kencing sendiri.

829
01:14:27,320 --> 01:14:29,720
Jadi seolah-olah dia memperkosamu.

830
01:14:30,960 --> 01:14:32,240
Aku sudah bilang padamu.

831
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Dengar,

832
01:14:35,000 --> 01:14:36,520
sebaiknya kamu bicara padaku.

833
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
Jadi kita menghemat uangnya.

834
01:14:40,600 --> 01:14:41,960
Jangan bodoh.

835
01:14:45,200 --> 01:14:48,320
Tidak membantunya membuatku merasa bersalah.

836
01:14:49,400 --> 01:14:52,160
Inilah sebabnya aku menjadi korbannya,
dalam mimpi.

837
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Dan…

838
01:14:57,880 --> 01:14:58,880
Apa?

839
01:15:02,480 --> 01:15:06,160
Saya mengidentifikasi diri saya dengan ibu saya,
Saya ingin berada di tempatnya.

840
01:15:16,560 --> 01:15:19,200
- Apa yang kamu tertawakan?
- Sesuatu yang bodoh.

841
01:15:20,040 --> 01:15:21,400
Dalam pemerkosaan…

842
01:15:23,320 --> 01:15:25,880
Pintunya adalah selaput dara,
ruangan, vagina.

843
01:15:35,880 --> 01:15:39,000
Mungkin, tapi yang terpenting adalah
bagaimana saya memproses ini,

844
01:15:39,560 --> 01:15:40,600
secara emosional.

845
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Aku masuk, aku kedinginan.

846
01:15:47,920 --> 01:15:50,720
Dengar, apakah kamu ingin aku berbicara dengan Bogdan?

847
01:15:50,920 --> 01:15:53,080
Anda bisa mengambil alih kolomnya.

848
01:15:53,720 --> 01:15:56,960
Dia bilang padaku dia ingin berhenti,
kamu bahkan akan membantunya.

849
01:15:58,600 --> 01:15:59,760
Kita lihat saja nanti.

850
01:16:15,480 --> 01:16:18,560
Dan dosa apa yang dimilikinya
anak malang berkomitmen?

851
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
Seorang bapa pengakuan sangatlah penting

852
01:16:20,800 --> 01:16:23,280
agar anak itu tumbuh dewasa
dalam harmoni spiritual.

853
01:16:23,440 --> 01:16:25,880
Jangan mulai dengan omong kosong ini.

854
01:16:26,240 --> 01:16:30,320
Irina, di mana harmoninya saat kamu
menekan keinginanmu untuk bercinta?

855
01:16:30,600 --> 01:16:31,960
Setidaknya sesekali.

856
01:16:33,200 --> 01:16:36,200
Itu sebabnya mereka berakhir
dengan permasalahan dan persoalan.

857
01:16:36,680 --> 01:16:38,120
Mereka tidak bisa hidup sesuai keinginan mereka.

858
01:16:38,680 --> 01:16:41,560
Pendeta itu bahkan tidak membiarkanmu menyentuh dirimu sendiri.

859
01:16:42,120 --> 01:16:45,400
Mereka memberi tahu anak-anak bahwa mereka akan menjadi buta,
apa sebenarnya yang mereka pikirkan?

860
01:16:45,680 --> 01:16:48,840
Apakah kamu ingin anak kita menjadi seperti itu
melakukan masturbasi sepanjang hari?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Tidak sepanjang hari, nona.

862
01:16:51,000 --> 01:16:52,400
Namun di usianya,

863
01:16:52,800 --> 01:16:55,520
dia harus menjelajah dan
menemukan tubuhnya.

864
01:16:55,680 --> 01:16:57,520
- Berapa umurnya?
- Delapan tahun setengah.

865
01:16:57,880 --> 01:16:59,040
Cukup.

866
01:16:59,320 --> 01:17:01,880
Tidak masalah jika melarang masturbasi
untuk orang dewasa.

867
01:17:02,160 --> 01:17:04,800
Ya, tapi bagaimana jika istrinya
menolak untuk dipenuhi

868
01:17:04,960 --> 01:17:07,160
tugas heterodoksnya?

869
01:17:09,440 --> 01:17:11,040
- Ya, sayang.
- Siapa, aku?

870
01:17:14,960 --> 01:17:17,680
Tidak, tapi serius,
mari kita kembali ke masturbasi.

871
01:17:18,240 --> 01:17:21,880
Dalam pernikahan, seseorang harus mengetahuinya
bagaimana cara berkompromi, bukan?

872
01:17:23,440 --> 01:17:25,720
Tergantung pada siapa yang Anda pikirkan.

873
01:17:28,320 --> 01:17:29,320
Tepat.

874
01:17:29,640 --> 01:17:30,800
Tepatnya, itu saja.

875
01:17:31,440 --> 01:17:35,680
Tidakkah kamu akan memberitahuku bahwa kamu tidak memikirkannya
orang lain ketika Anda berhubungan seks dengan orang itu?

876
01:17:36,320 --> 01:17:37,320
Apa?

877
01:17:38,040 --> 01:17:40,920
Apakah kamu tidak pernah memikirkan orang lain saat bercinta?

878
01:17:41,520 --> 01:17:43,920
Tidak semua pria seperti itu.

879
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Oh,

880
01:17:46,120 --> 01:17:48,800
lihat, Ana pemalu.

881
01:17:49,160 --> 01:17:51,720
Jujur saja,
masturbasi menyelamatkan pernikahan.

882
01:17:52,080 --> 01:17:54,920
Anda ingin bercinta dengan gadis seksi,
tapi sayangi istrimu.

883
01:17:55,280 --> 01:17:58,520
Nah, kamu brengsek sambil berpikir
tentang vagina yang ketat.

884
01:18:00,040 --> 01:18:02,480
Apa? Apa yang salah dengan itu?

885
01:18:03,360 --> 01:18:05,600
Itu adalah sebuah fantasi, sebuah visi.

886
01:18:05,800 --> 01:18:08,240
Proyeksi arketipe
dari jiwa.

887
01:18:08,840 --> 01:18:10,200
Oh, lihat.

888
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
Lihat dia, dia kehilangan kendali.

889
01:18:14,400 --> 01:18:17,000
Saya berbicara tentang filsafat dan dia terangsang.

890
01:18:17,680 --> 01:18:20,000
Tidak ada pasangan yang bersama selama bertahun-tahun

891
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
tanpa harus saling selingkuh.

892
01:18:22,600 --> 01:18:24,920
Tidak mungkin, kamu jadi gila.

893
01:18:28,120 --> 01:18:29,600
Nona Ana, Nona Ana,

894
01:18:30,160 --> 01:18:31,640
kamu sangat naif.

895
01:18:32,720 --> 01:18:36,040
Bagaimana bisa seperti itu
rupanya orang pintar

896
01:18:36,320 --> 01:18:38,880
menolak untuk melepaskannya
kemunafikan ini?

897
01:18:39,720 --> 01:18:42,320
Lihat,
kami para intelektual adalah idealis.

898
01:18:42,520 --> 01:18:45,000
Itukah sebabnya kamu tidak keluar rumah,
karena idealisme?

899
01:18:45,440 --> 01:18:48,320
- Atau karena kamu menikmati penderitaan?
- Persetan denganmu.

900
01:18:48,520 --> 01:18:50,560
Kamu pikir aku gila, kan?

901
01:18:50,720 --> 01:18:52,360
Pernahkah Anda mendengarkan diri sendiri?

902
01:18:52,560 --> 01:18:53,640
Tinggalkan aku, Toma.

903
01:18:54,280 --> 01:18:57,240
- Tidak bisakah kamu melihat apa yang harus aku hadapi?
- Itulah hidup.

904
01:18:58,320 --> 01:19:01,680
Nah, jika Anda begitu pintar,
beri kami solusi.

905
01:19:02,040 --> 01:19:03,480
- Berikan pencerahan kepada kami.
- Tentu.

906
01:19:03,680 --> 01:19:08,080
Tampaknya tidak ada solusi
untuk bajingan malang sepertimu.

907
01:19:08,160 --> 01:19:12,520
Tapi orang Skandinavia telah menemukan jawabannya
sistem yang cukup menarik.

908
01:19:12,800 --> 01:19:16,400
Kontrak durasi terbatas,
dari satu kencan ke kencan lainnya.

909
01:19:16,720 --> 01:19:20,480
Tidak seperti kami orang Rumania,
kita menderita bersama selamanya.

910
01:19:20,720 --> 01:19:22,960
- Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa tahan dengannya.
- Aku juga tidak.

911
01:19:24,040 --> 01:19:27,080
Lalu, kenapa kamu tidak punya
hubungan terbuka?

912
01:19:27,240 --> 01:19:28,960
Mustahil. Kami orang Latin.

913
01:19:29,120 --> 01:19:32,000
Orang Rumania tidak tahan
pria lain meniduri wanitanya.

914
01:19:32,160 --> 01:19:34,600
Saat Anda mengatakan "orang Rumania",
maksudmu dirimu sendiri, kan?

915
01:19:34,960 --> 01:19:37,200
Anda ingin berselingkuh,
tapi aku tidak bisa memilikinya?

916
01:19:37,720 --> 01:19:40,200
Apa maksudmu?
Bukankah kamu bersama yang di atas sana?

917
01:19:40,400 --> 01:19:43,360
Bukankah Dia tempat berlindungmu?
Aku akan buang air kecil, hanya karena.

918
01:19:43,640 --> 01:19:45,720
Kamu brengsek, hanya karena.

919
01:19:46,960 --> 01:19:48,560
- Kamu yang terbaik.
- Kamu telah melampaui batas.

920
01:19:52,440 --> 01:19:54,000
Tidak, sungguh.

921
01:19:54,680 --> 01:19:56,000
Dia gila.

922
01:19:57,840 --> 01:20:00,080
Minggu lalu dia pergi menemuinya
pengakuanku

923
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
dan memberitahunya begitu banyak omong kosong.

924
01:20:02,120 --> 01:20:04,480
- Apakah dia mengaku?
- Ya, benar.

925
01:20:04,680 --> 01:20:07,640
Tapi hanya untuk bersenang-senang,
tidak mengherankan.

926
01:20:14,040 --> 01:20:15,760
Toma juga melakukannya. Beberapa tahun yang lalu.

927
01:20:17,520 --> 01:20:19,240
Itu adalah pengalaman yang luar biasa.

928
01:20:20,120 --> 01:20:21,400
Dia berbau alkohol.

929
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Anda tidak bisa mendatangi siapa pun untuk mengaku.

930
01:20:25,440 --> 01:20:28,680
Seorang pendeta dari Cluj datang
ke universitas tahun lalu.

931
01:20:28,880 --> 01:20:29,880
Itu benar.

932
01:20:30,400 --> 01:20:32,280
- Menurutku dia hebat.
- Yah…

933
01:20:32,480 --> 01:20:35,120
- Terlalu terbuka.
- Dia tidak buruk.

934
01:20:36,120 --> 01:20:38,640
- Benar, tapi sedikit sombong.
- Filemon?

935
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
- Apakah kamu kenal dia?
- Tentu saja.

936
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya?

937
01:20:44,840 --> 01:20:47,520
Bagaimana? Dari dan ke Cluj sepanjang waktu?

938
01:20:49,120 --> 01:20:52,000
Saya dapat merekomendasikan Anda ayah Eftimie,
di Targoviste.

939
01:20:52,880 --> 01:20:55,920
Dia mendesak, tapi itu mengalahkan
dibebaskan secara membabi buta.

940
01:20:56,320 --> 01:20:57,440
Benar-benar.

941
01:20:58,160 --> 01:21:01,720
- Apakah dia sudah mengindoktrinasimu?
- Saya ingin pergi dan menemuinya.

942
01:21:01,880 --> 01:21:02,880
- Benar-benar?
- Ya.

943
01:21:03,280 --> 01:21:06,160
Lihat bagaimana dia hidup kembali,
rindu Ana.

944
01:21:06,320 --> 01:21:08,920
Semuanya ada di kepalamu,
kamu hanya menikmati menangis.

945
01:21:09,080 --> 01:21:10,400
- Berhenti.
- Apa?

946
01:21:10,720 --> 01:21:14,280
Apakah Anda percaya pada hal lain selain itu
teori dan prinsipmu?

947
01:21:14,720 --> 01:21:17,800
Dalam hal lain selain
fisika dan logika?

948
01:21:18,440 --> 01:21:20,720
Seperti apa penderitaan dan fobia Anda?

949
01:21:25,760 --> 01:21:27,440
- Apa yang kubilang?
- Kamu sudah keterlaluan.

950
01:21:33,280 --> 01:21:35,880
- Kamu lupa ini.
- Saya perhatikan, terima kasih.

951
01:21:36,160 --> 01:21:38,760
- Tuhan memberkati.
- Tuhan memberkatimu, selamat tinggal.

952
01:22:07,920 --> 01:22:11,240
- Bisakah kita pergi?
- Mari kita tinggal sebentar lagi.

953
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Apa kabarmu?

954
01:22:21,760 --> 01:22:22,760
Lelah.

955
01:22:28,200 --> 01:22:29,920
Jadi, bagaimana menurut Anda?

956
01:22:35,760 --> 01:22:38,120
Dia bilang kamu terlalu dini.

957
01:22:40,920 --> 01:22:42,000
Apa?

958
01:22:42,880 --> 01:22:44,600
Bahwa kamu terlalu dini.

959
01:22:46,240 --> 01:22:48,440
- Apakah dia mengatakan itu?
- Ya.

960
01:22:54,040 --> 01:22:57,120
- Apa dia bilang aku prematur?
- Ya, itu yang dia katakan.

961
01:23:13,360 --> 01:23:14,960
Aku belum memberitahunya apa pun.

962
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
Apa?

963
01:23:21,240 --> 01:23:22,520
Gadisku.

964
01:23:23,640 --> 01:23:25,360
Apakah kamu prematur?

965
01:23:27,640 --> 01:23:28,880
Bagaimana dia bisa tahu?

966
01:23:35,680 --> 01:23:38,440
Saya tidak tahu,
Aku sendiri bahkan tidak mengetahuinya.

967
01:23:49,680 --> 01:23:51,040
Berapa lama dia memberimu?

968
01:23:53,080 --> 01:23:54,160
Dan untukmu?

969
01:23:55,520 --> 01:23:56,680
Tujuh tahun.

970
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
Dan untukmu?

971
01:24:00,200 --> 01:24:01,920
Apa yang terjadi dengan pernikahannya?

972
01:24:03,160 --> 01:24:07,000
Upacara sipil adalah masalahnya.
Dia akan menikahi kita kapan pun kita mau.

973
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
Setidaknya itu akan membawa kita
satu bulan lagi untuk mendapatkannya

974
01:24:11,720 --> 01:24:13,560
semua dokumen.

975
01:24:14,600 --> 01:24:16,760
Jadi, berapa lama dia memberimu?

976
01:24:18,480 --> 01:24:19,720
Empat belas tahun.

977
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Kenapa begitu?

978
01:24:26,480 --> 01:24:28,480
Saya punya pacar.

979
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Ya dan?

980
01:24:31,360 --> 01:24:32,360
Apa?

981
01:24:34,240 --> 01:24:36,080
Ya, dia sudah menikah.

982
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
Saya tidak mengetahuinya sampai nanti.

983
01:24:47,000 --> 01:24:48,160
Ya dan?

984
01:24:50,360 --> 01:24:52,280
Tahukah Anda, itulah dosa terbesar.

985
01:24:58,320 --> 01:24:59,440
Siapa dia?

986
01:25:01,080 --> 01:25:03,360
Anda tidak mengenalnya. Mengapa itu penting?

987
01:25:06,320 --> 01:25:08,480
Kenapa kamu tidak menceritakan semuanya padaku?

988
01:25:13,720 --> 01:25:15,520
Seperti kamu dan Diana?

989
01:25:16,840 --> 01:25:17,840
Ya.

990
01:25:41,440 --> 01:25:43,480
- Selamat malam.
- Selamat malam.

991
01:25:44,520 --> 01:25:46,960
- Toma Calin.
- Iulian Cristescu.

992
01:25:47,240 --> 01:25:48,440
- Masuk.
- Terima kasih.

993
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Duduk.

994
01:25:58,440 --> 01:26:00,560
Saya berharap untuk berbaring di dipan.

995
01:26:02,720 --> 01:26:03,720
Untuk saat ini,

996
01:26:04,640 --> 01:26:06,320
kami hanya akan menguji airnya.

997
01:26:07,600 --> 01:26:10,680
Kita perlu melihat apakah perasaan kita
nyaman satu sama lain.

998
01:26:11,240 --> 01:26:13,200
Itulah pertemuan pertama ini

999
01:26:14,240 --> 01:26:15,440
adalah untuk.

1000
01:26:18,400 --> 01:26:19,760
Saya sedikit gugup.

1001
01:26:21,920 --> 01:26:23,760
Di email Anda, Anda tidak menyebutkannya

1002
01:26:23,920 --> 01:26:26,440
jika Anda akrab dengan psikoanalisis.

1003
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Istriku…

1004
01:26:29,560 --> 01:26:32,200
Nah,
mantan istri saya sedang menjalani terapi

1005
01:26:33,120 --> 01:26:34,640
selama enam tahun.

1006
01:26:35,480 --> 01:26:37,480
Saya membaca sebanyak yang saya bisa tentangnya.

1007
01:26:39,080 --> 01:26:40,640
Jadi, Anda sudah bercerai.

1008
01:26:41,320 --> 01:26:43,200
Anda juga tidak menyebutkannya.

1009
01:26:44,240 --> 01:26:46,200
Atau apakah Anda bercerai sementara itu?

1010
01:26:46,520 --> 01:26:49,400
Tidak, itu sekitar lima bulan yang lalu.

1011
01:26:50,480 --> 01:26:51,480
Lima setengah.

1012
01:26:53,520 --> 01:26:55,440
Saya hanya tahu sedikit tentangnya.

1013
01:26:55,640 --> 01:26:58,800
Pada awalnya dia akan bercerita kepada saya tentang sesi tersebut,
Saya akan belajar banyak hal.

1014
01:26:59,560 --> 01:27:02,080
Begitulah selama satu tahun, satu setengah tahun.

1015
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
Dan kemudian

1016
01:27:07,720 --> 01:27:09,600
dia bilang dia tidak bisa memberitahuku,

1017
01:27:10,280 --> 01:27:12,000
bahwa itu tidak diperbolehkan.

1018
01:27:13,200 --> 01:27:15,320
Ya, itu yang terbaik.

1019
01:27:17,880 --> 01:27:20,000
Tidak bisakah kamu membicarakannya juga?

1020
01:27:20,360 --> 01:27:21,960
Apakah ini rahasia?

1021
01:27:24,040 --> 01:27:25,600
Khusus untuk saya.

1022
01:27:27,760 --> 01:27:30,560
Jika kita memutuskan untuk bekerja sama,

1023
01:27:30,720 --> 01:27:32,600
kamu adalah satu-satunya hal yang penting.

1024
01:27:33,680 --> 01:27:36,040
Segala sesuatu yang lain adalah hal kecil.

1025
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
Katakanlah,

1026
01:27:38,960 --> 01:27:43,320
meskipun kedengarannya bodoh, itu adalah seorang pasien
mengaku telah melakukan kejahatan,

1027
01:27:43,520 --> 01:27:44,720
lalu apa yang terjadi?

1028
01:27:50,080 --> 01:27:52,200
Tergantung pada situasinya,

1029
01:27:53,240 --> 01:27:57,560
jika pembunuhan itu tidak disengaja
atau direncanakan. Itu tergantung.

1030
01:27:58,120 --> 01:28:01,080
Tergantung orangnya dan bahayanya
dia mewakili masyarakat,

1031
01:28:02,240 --> 01:28:03,440
dan seterusnya.

1032
01:28:04,120 --> 01:28:07,000
Untungnya, hal itu tidak terjadi
padaku.

1033
01:28:07,800 --> 01:28:10,080
Jangan khawatir,

1034
01:28:10,720 --> 01:28:11,720
Aku belum membunuh siapa pun.

1035
01:28:12,760 --> 01:28:15,640
Saya hanya menggunakan contoh ekstrem.

1036
01:28:21,440 --> 01:28:23,440
Kamu bilang kamu seorang penulis.

1037
01:28:24,560 --> 01:28:25,560
Ya.

1038
01:28:25,840 --> 01:28:28,960
- Apakah kamu sudah mempublikasikan sesuatu?
- Belum.

1039
01:28:30,880 --> 01:28:32,880
Saya bekerja di bidang jurnalisme.

1040
01:28:36,040 --> 01:28:37,760
Maaf, bolehkah saya menggunakan toilet?

1041
01:28:39,000 --> 01:28:41,120
Tentu. Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya.

1042
01:28:44,960 --> 01:28:47,840
Ayo, menuruni tangga,
dan ke kiri.

1043
01:28:48,280 --> 01:28:52,440
Angkat sedikit pegangan pintu,
terkadang macet.

1044
01:28:52,600 --> 01:28:54,240
Jangan khawatir, terima kasih.

1045
01:29:00,040 --> 01:29:02,200
- Berapa lama kamu hamil?
- Sembilan bulan.

1046
01:29:03,680 --> 01:29:06,040
Ada rasa sakit atau kontraksi?

1047
01:29:06,200 --> 01:29:08,840
- Tidak.
- Kami sudah di sini sejak pagi ini.

1048
01:29:12,680 --> 01:29:14,080
14 dengan 17, bagus.

1049
01:29:14,920 --> 01:29:16,320
Jangan bergerak, kamu perlu istirahat.

1050
01:29:18,640 --> 01:29:20,240
Apakah kamu ingin pulang?

1051
01:29:21,240 --> 01:29:23,280
Jadi, kamu akan beristirahat sebelum malam ini.

1052
01:29:25,280 --> 01:29:27,360
Saya perlu buang air kecil.

1053
01:29:29,280 --> 01:29:31,240
- Maaf.
- Tunggu sebentar.

1054
01:29:33,560 --> 01:29:36,480
- Ya?
- Dia perlu pergi ke toilet.

1055
01:29:36,880 --> 01:29:39,720
Mungkin kamu bisa membawanya,
ini ramai.

1056
01:29:39,880 --> 01:29:41,240
Tentu, ayo pergi.

1057
01:30:37,400 --> 01:30:38,400
Toma!

1058
01:30:39,000 --> 01:30:40,000
Bagaimana kabarnya?

1059
01:30:40,280 --> 01:30:41,280
Kami berangkat.

1060
01:30:42,400 --> 01:30:43,600
Tapi bagaimana kabarnya?

1061
01:30:44,160 --> 01:30:47,760
- Lelah, kita akan bicara lagi nanti.
- Apakah kamu ingin ayah mengantarmu?

1062
01:30:48,440 --> 01:30:50,320
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.

1063
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
Ana,

1064
01:31:01,520 --> 01:31:03,320
Aku akan menunggu di tribun.

1065
01:31:31,160 --> 01:31:33,400
- Apa kabarmu? Ada yang lebih baik?
- Sedikit.

1066
01:31:33,920 --> 01:31:34,960
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1067
01:31:35,480 --> 01:31:36,720
Mari bergabung dalam antrian.

1068
01:31:37,640 --> 01:31:38,840
Bukankah kamu lebih suka pergi?

1069
01:31:39,320 --> 01:31:41,400
- Jam berapa sekarang?
- Pukul tiga lewat dua puluh.

1070
01:31:41,800 --> 01:31:43,880
Hanya satu jam mengantri
dan kita akan melihat reliknya.

1071
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
Ada apa dengan Miruna?
Kami tidak akan berhasil.

1072
01:31:50,200 --> 01:31:52,200
Jika kita tidak dapat melakukannya,
Aku akan membayarnya lain kali.

1073
01:31:52,400 --> 01:31:53,520
Jangan khawatir.

1074
01:31:54,800 --> 01:31:56,800
Ayolah, aku akan ke sana sebentar lagi.

1075
01:32:08,440 --> 01:32:10,160
Apakah Anda berubah pikiran?

1076
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Saya merasa lebih baik.

1077
01:32:14,160 --> 01:32:15,880
keajaiban Targoviste.

1078
01:32:20,880 --> 01:32:23,800
- Bukankah kamu lebih suka duduk?
- Saya baik-baik saja.

1079
01:32:25,600 --> 01:32:27,920
Bukankah Anda harus berada di Bukares
jam tujuh?

1080
01:32:28,560 --> 01:32:29,920
Apakah kamu ingin aku pergi?

1081
01:32:30,400 --> 01:32:33,080
Aku bisa mengantarmu jika kamu sedang terburu-buru.

1082
01:32:33,800 --> 01:32:36,880
Mengapa Anda tidak membatalkan dan
bermalam di Pitesti?

1083
01:32:37,200 --> 01:32:39,160
Ayah akan mengantarmu besok.

1084
01:32:39,440 --> 01:32:41,160
Jadi kita akan bersama.

1085
01:32:47,800 --> 01:32:49,400
Hentikan, kami berangkat.

1086
01:32:49,560 --> 01:32:51,680
- Apa yang terjadi?
- Diam dan cium tulangnya.

1087
01:32:51,920 --> 01:32:52,920
Ayo pergi.

1088
01:32:53,080 --> 01:32:54,800
Waspadai penyakit hepatitis.

1089
01:33:09,120 --> 01:33:10,120
Toma!

1090
01:33:13,120 --> 01:33:14,280
Maaf, permisi.

1091
01:33:23,360 --> 01:33:25,200
Apakah kamu belum menelepon dokter?

1092
01:33:27,840 --> 01:33:29,840
Berhentilah melakukan sesukamu.

1093
01:33:34,360 --> 01:33:36,840
Kami telah sepakat
tidak ada kortison.

1094
01:33:38,880 --> 01:33:40,960
37,4 bukan demam tinggi.

1095
01:33:43,160 --> 01:33:44,800
Tentu, jika Miruna mengatakan demikian…

1096
01:33:49,240 --> 01:33:52,320
Apakah Anda memberinya kortison karena
kamu ingin dia diam atau karena dia membutuhkannya?

1097
01:33:55,480 --> 01:33:58,680
Jangan keluar, sial.
Saya akan pulang dalam tiga atau empat jam.

1098
01:33:58,880 --> 01:34:00,280
Dia tidak sekarat.

1099
01:34:02,760 --> 01:34:06,040
Persetan dengan phimosis dan kortison,
persetan!

1100
01:34:06,720 --> 01:34:08,160
Ana, dengarkan.

1101
01:34:19,760 --> 01:34:23,520
Bayangkan seorang syekh menawarkan
satu juta dolar untuk satu malam.

1102
01:34:25,640 --> 01:34:26,880
Jadi apa?

1103
01:34:28,080 --> 01:34:29,440
Aku sudah bilang padamu.

1104
01:34:29,920 --> 01:34:32,680
Murakami, dan mempertimbangkan milikku
artikel terakhir tidak ada artinya,

1105
01:34:33,120 --> 01:34:35,080
yang ini untukku.

1106
01:34:35,280 --> 01:34:37,080
- Sudahkah kamu memutuskan?
- Ya.

1107
01:34:37,200 --> 01:34:38,200
Benar.

1108
01:34:38,240 --> 01:34:39,240
Mugur.

1109
01:34:39,720 --> 01:34:41,760
Pendapat saya valid, bukan?

1110
01:34:42,320 --> 01:34:44,680
- Bukan hanya angka penjualannya saja.
- Maaf?

1111
01:34:46,240 --> 01:34:49,960
Buku baru Paulo Coelho telah terbit,
"Pemenangnya Berdiri Sendiri."

1112
01:34:50,280 --> 01:34:51,920
- Ya, dan?
- Jadi begitu.

1113
01:34:52,880 --> 01:34:56,720
Karena Coelho tidak memenuhi syarat untuk menerima Nobel,
Anda menganggap dia berada di bawah Anda?

1114
01:34:57,200 --> 01:34:58,480
Ya, semacam itu.

1115
01:34:59,560 --> 01:35:01,280
Nah, jika itu yang kamu inginkan,

1116
01:35:02,360 --> 01:35:05,160
apa yang membuat kita berbeda
dari pers kuning?

1117
01:35:06,480 --> 01:35:08,160
Saya tidak setuju dengan Anda.

1118
01:35:08,480 --> 01:35:11,080
Murakami bukanlah Kabawata,
dia benar-benar memenangkan Nobel.

1119
01:35:11,360 --> 01:35:14,040
Kita bisa membicarakan hal ini
sambil minum bir.

1120
01:35:14,280 --> 01:35:17,280
Setelah opini Anda terjual
seperti halnya Coelho,

1121
01:35:17,880 --> 01:35:19,600
kita akan membicarakannya di sini.

1122
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Dipahami?

1123
01:35:23,080 --> 01:35:25,080
Ini tentang menjual koran.

1124
01:35:25,240 --> 01:35:28,720
Menurutku, "Pemenangnya Berdiri Sendirian"
akan menjual lebih dari "IQ84."

1125
01:35:29,400 --> 01:35:32,280
Nah,
jika kita ingin mempromosikan orang bodoh,

1126
01:35:32,440 --> 01:35:34,080
setidaknya beri aku berita utama.

1127
01:35:34,360 --> 01:35:36,360
"Pemenang Selalu Berdiri Sendiri."

1128
01:35:37,560 --> 01:35:40,880
Hentikan omong kosong ini.
Ekonomi, giliran Anda.

1129
01:35:41,400 --> 01:35:43,720
- "Impian ekonomi..."
- Tulis apapun yang kamu mau.

1130
01:35:46,480 --> 01:35:49,560
“Impian ekonomi
di Rumania yang sebenarnya."

1131
01:35:49,840 --> 01:35:50,840
Toma.

1132
01:35:52,080 --> 01:35:54,560
- Jika kamu pergi, semuanya berakhir.
- Kamu tahu?

1133
01:35:55,200 --> 01:35:57,360
Jika Anda tidak menyukainya, saya minta maaf.

1134
01:36:55,920 --> 01:36:57,640
- Curiela.
- Siapa?

1135
01:36:57,840 --> 01:36:59,800
- Curiela.
- Curiela?

1136
01:37:00,040 --> 01:37:03,160
- Siapa Curiela?
- Sahabatku.

1137
01:37:03,760 --> 01:37:06,960
- Temanmu.
- Ya, dan aku akan menyelamatkannya dari…

1138
01:37:07,280 --> 01:37:08,280
Toma.

1139
01:37:11,280 --> 01:37:12,280
Toma.

1140
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
Bagus sekali.

1141
01:37:20,360 --> 01:37:21,720
Saya harus pergi.

1142
01:37:23,960 --> 01:37:25,200
Apakah Anda memanggil taksi?

1143
01:37:25,360 --> 01:37:27,880
Tidak, aku akan menghentikannya di jalan.

1144
01:37:31,640 --> 01:37:32,920
Ayolah.

1145
01:37:35,080 --> 01:37:36,920
- Tidak, jangan marah.
- Lupakan.

1146
01:37:38,080 --> 01:37:40,680
Kami berada di taman selama 15 menit,
apa yang mungkin terjadi?

1147
01:37:40,880 --> 01:37:41,880
Dengan Tudor?

1148
01:37:42,480 --> 01:37:44,120
Apakah kamu gila?

1149
01:37:45,760 --> 01:37:47,840
Sudah berapa lama sejak kamu pergi tanpa aku?

1150
01:37:55,640 --> 01:37:57,360
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku?

1151
01:37:58,320 --> 01:38:00,320
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi?

1152
01:38:04,640 --> 01:38:07,200
- Haruskah aku menjemputmu atau kamu akan datang sendiri?
- Aku tidak tahu.

1153
01:38:07,760 --> 01:38:09,920
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai dengan Miruna.

1154
01:38:18,760 --> 01:38:21,000
Ibu akan segera kembali, sayang.

1155
01:38:33,440 --> 01:38:35,280
- Apakah kamu mengambil ponselmu?
- Ya.

1156
01:38:42,200 --> 01:38:43,280
Hati-hati.

1157
01:38:50,040 --> 01:38:52,880
- Hubungi kami ketika Anda sampai di sana.
- Selamat tinggal.

1158
01:38:58,960 --> 01:39:00,320
Aku ingin ibu tetap tinggal.

1159
01:39:02,720 --> 01:39:04,320
Aku ingin ibu tetap tinggal.

1160
01:39:09,160 --> 01:39:10,640
Kemana dia pergi?

1161
01:39:35,520 --> 01:39:37,160
Beri tahu saya.

1162
01:39:41,080 --> 01:39:42,240
saya menunggu.

1163
01:39:47,080 --> 01:39:48,160
Oh, ini dia lagi.

1164
01:39:50,720 --> 01:39:54,080
- Bukan itu masalahnya.
- Lalu apa itu?

1165
01:39:56,600 --> 01:39:59,520
- Apa yang diinginkan Bogdan pada jam seperti ini?
- Aku tidak tahan lagi.

1166
01:39:59,840 --> 01:40:02,440
Anda mengendalikan saya setiap menit sepanjang hari.

1167
01:40:05,240 --> 01:40:06,440
Berikan aku ponselmu.

1168
01:40:21,400 --> 01:40:22,840
"Apakah kamu tidur?"

1169
01:40:24,160 --> 01:40:25,400
Ciuman dan emotikon.

1170
01:40:25,800 --> 01:40:26,800
Bagus.

1171
01:40:47,400 --> 01:40:48,760
Apakah kamu sudah selesai?

1172
01:40:51,880 --> 01:40:53,960
Anda hanya memahami apa yang Anda inginkan.

1173
01:40:57,480 --> 01:40:59,080
Dan apa itu?

1174
01:41:02,480 --> 01:41:04,880
- Aku mendengarkan.
- Aku belum pernah bersikap seperti ini padamu.

1175
01:41:05,400 --> 01:41:08,640
Ketika Anda menghabiskan hari keluar,
pernahkah aku memeriksa ponselmu?

1176
01:41:09,000 --> 01:41:10,960
Saya bekerja untuk mendukung Anda.

1177
01:41:11,240 --> 01:41:14,200
- Dan apa yang aku lakukan sekarang?
- Bagaimana aku tahu?

1178
01:41:20,360 --> 01:41:22,160
Anda benar-benar paranoid.

1179
01:41:26,600 --> 01:41:28,280
Anda akan lebih baik jika Anda bekerja.

1180
01:41:29,480 --> 01:41:30,480
Apa?

1181
01:41:31,640 --> 01:41:33,000
Ya, penuh waktu.

1182
01:41:34,400 --> 01:41:35,880
Siapa yang akan merawat Tudor?

1183
01:41:36,520 --> 01:41:37,920
Ada pengasuh anak.

1184
01:41:38,120 --> 01:41:40,120
Hasilkan uang untuk membayar seseorang?

1185
01:41:44,360 --> 01:41:46,000
Setidaknya Anda akan melakukan sesuatu.

1186
01:41:46,560 --> 01:41:49,800
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya kepada Anda
apa yang bahkan orang dungu pun akan mengerti?

1187
01:41:50,520 --> 01:41:53,040
Jika Anda bos besarnya sekarang, itu berkat saya.

1188
01:41:53,400 --> 01:41:56,120
Jika saya terus bekerja,
Saya akan mendapat penghasilan lebih dari Anda.

1189
01:41:56,880 --> 01:42:00,000
Saya tinggal di rumah
karena seseorang perlu menjaga Tudor.

1190
01:42:00,320 --> 01:42:01,920
Atau kamu ingin aku menjadi seperti kamu?

1191
01:42:02,520 --> 01:42:05,120
Melahirkan bukanlah suatu bentuk terapi.

1192
01:42:05,600 --> 01:42:08,840
Anda tinggal di rumah selama bertahun-tahun,
pernahkah aku mengeluh?

1193
01:42:09,360 --> 01:42:12,240
Sekarang kamu menyuruhku bekerja,
kamu tidak punya rasa malu!

1194
01:42:18,200 --> 01:42:20,920
Pernahkah kamu berpikir
kamu memberi makan penyakitku?

1195
01:42:23,520 --> 01:42:25,360
Sekarang ini salahku?

1196
01:42:26,800 --> 01:42:29,000
Kamu sakit karena aku?

1197
01:42:30,840 --> 01:42:32,240
Ayah.

1198
01:42:40,680 --> 01:42:42,360
Sialan.

1199
01:43:58,560 --> 01:44:01,400
<i>"Aku bisa mengabulkan tiga permintaanmu."</i>

1200
01:44:01,600 --> 01:44:04,960
<i>"Pikirkan apa yang akan membuatmu bahagia sekarang."</i>

1201
01:44:05,320 --> 01:44:10,280
<i>"Pikirkan dengan tenang,
jangan buru-buru menjawabku."</i>

1202
01:44:10,840 --> 01:44:14,160
<i>Kemudian, ogre itu menghilang</i>

1203
01:44:14,680 --> 01:44:18,680
<i>melalui pepohonan besar
dari hutan yang gelap</i>

1204
01:44:19,040 --> 01:44:23,320
<i>seperti kilat dan guntur
pukulan ke bawah.</i>

1205
01:44:23,840 --> 01:44:26,440
<i>Penebang kayu mengambil jalan pulang,</i>

1206
01:44:26,600 --> 01:44:31,080
<i>dan semakin dekat dia ke rumahnya,
semakin bahagia perasaannya.</i>

1207
01:44:31,520 --> 01:44:33,880
<i>"Dengar, nona,"
katanya pada istrinya,</i>

1208
01:44:34,680 --> 01:44:38,440
<i>"nyalakan api
dan memasak makan malam yang lezat."</i>

1209
01:44:38,600 --> 01:44:41,560
<i>"Kami tidak akan pernah menjadi miskin lagi."</i>

1210
01:44:42,840 --> 01:44:45,200
<i>Istri penebang kayu berkata:</i>

1211
01:44:46,360 --> 01:44:50,360
<i>"Jangan terburu-buru,
kita masih bisa kehilangan segalanya."</i>

1212
01:44:50,880 --> 01:44:54,040
<i>"Sebaiknya kita tidur,
malam adalah penasihat yang baik."</i>

1213
01:44:54,560 --> 01:44:56,280
<i>"Kita lihat saja nanti."</i>

1214
01:44:56,760 --> 01:45:01,080
<i>"Sebaiknya kita menunggu sampai besok
untuk meminta tiga permintaan."</i>

1215
01:45:02,640 --> 01:45:06,360
<i>Penebang kayu memutuskan untuk melakukannya
mengikuti nasihat istrinya</i>

1216
01:45:06,760 --> 01:45:10,160
<i>dan tertidur di dekat perapian.</i>

1217
01:45:12,920 --> 01:45:14,360
- Hai.
- Hai.

1218
01:45:14,520 --> 01:45:15,600
Hai sayang.

1219
01:45:16,440 --> 01:45:19,120
- Adriana sudah menyapa, apa yang ingin kamu katakan?
- Hai.

1220
01:45:20,360 --> 01:45:21,880
Lihat siapa yang ada di sini.

1221
01:45:22,560 --> 01:45:24,080
Ya Tuhan, betapa kamu telah tumbuh.

1222
01:45:24,720 --> 01:45:25,720
Miha!

1223
01:45:27,360 --> 01:45:29,560
Siapa anakku, yang paling aku cintai?

1224
01:45:31,240 --> 01:45:33,760
Kemarilah, pangeranku,
kamu telah berkembang pesat.

1225
01:45:34,200 --> 01:45:36,800
- Hai.
- Dia akan mendapatkan pacar.

1226
01:45:37,360 --> 01:45:39,200
- Apakah kamu ingin kejutan?
- Ya.

1227
01:45:43,080 --> 01:45:45,600
- Dengan siapa dia?
- Aku tidak tahu.

1228
01:45:52,120 --> 01:45:54,280
Hai, apa yang kamu lakukan di sini?

1229
01:45:54,960 --> 01:45:57,800
Kami sedang lewat, saya menelepon Anda sebelumnya.

1230
01:45:58,360 --> 01:46:00,440
Sepertinya ponselku dalam keadaan senyap.

1231
01:46:04,440 --> 01:46:07,880
- Tidak bisakah dia tetap tidak makan apa pun selama satu jam?
- Tidak, dia sudah bisa.

1232
01:46:08,840 --> 01:46:10,520
Tudor, sayang.

1233
01:46:11,160 --> 01:46:12,160
Ya, ibu.

1234
01:46:15,040 --> 01:46:16,520
Bagaimana hasilnya? Apakah dia menangis?

1235
01:46:17,320 --> 01:46:18,640
Tidak, semuanya berjalan baik-baik saja.

1236
01:46:19,200 --> 01:46:20,680
Apakah Anda melihat Radulescu?

1237
01:46:21,080 --> 01:46:22,680
Tidak, kami akan ke sana jam tujuh.

1238
01:46:23,800 --> 01:46:26,280
- Siapa pria itu?
- Siapa?

1239
01:46:26,840 --> 01:46:28,120
Yang dari sebelumnya.

1240
01:46:29,760 --> 01:46:31,040
Seorang kolaborator.

1241
01:46:31,200 --> 01:46:32,880
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Bagus.

1242
01:46:33,760 --> 01:46:34,760
Apakah itu sakit?

1243
01:46:35,520 --> 01:46:36,560
TIDAK? Itu lebih baik.

1244
01:46:36,840 --> 01:46:37,840
Siapa itu?

1245
01:46:38,400 --> 01:46:39,760
Seorang kolaborator, Toma.

1246
01:46:40,640 --> 01:46:43,840
Tunjukkan pada ibu apa yang mereka lakukan padamu,
tapi telan dulu makananmu.

1247
01:46:44,320 --> 01:46:46,360
Apa yang kamu lakukan dengannya di kedai es krim?

1248
01:46:46,960 --> 01:46:49,760
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak tahu?

1249
01:46:50,120 --> 01:46:52,920
Jika Anda makan begitu banyak coklat,
Anda harus kembali ke dokter gigi.

1250
01:46:53,160 --> 01:46:55,760
- Mengapa?
- Anda akan mendapatkan gigi berlubang.

1251
01:46:55,960 --> 01:46:57,080
Mengapa?

1252
01:46:57,280 --> 01:47:00,120
Karena gigimu akan tanggal
dan kamu tidak akan bisa makan.

1253
01:47:00,320 --> 01:47:02,760
- Mengapa?
- Kenapa, apa?

1254
01:47:03,720 --> 01:47:05,400
Ada apa? Apakah kamu mengikutiku sekarang?

1255
01:47:11,200 --> 01:47:12,600
Apakah Anda ingin menggambar?

1256
01:47:24,520 --> 01:47:26,320
Mengapa mereka tidak bercerai?

1257
01:47:27,600 --> 01:47:29,320
Bagi saya, itu sudah jelas.

1258
01:47:30,480 --> 01:47:32,280
Saya telah mendengar ini sepanjang hidup saya.

1259
01:47:34,240 --> 01:47:36,000
Pola pikir yang sangat kacau.

1260
01:47:37,200 --> 01:47:38,560
Kedengarannya familier.

1261
01:47:44,800 --> 01:47:48,520
Hans si keparat,
begitulah ayahku memanggilnya.

1262
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
Dia orang Jerman.

1263
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Dia ingin membawa kami ke Jerman,
dia mengerjakan semua dokumen.

1264
01:47:53,680 --> 01:47:55,720
Saat itu, itu sangat berarti.

1265
01:47:56,400 --> 01:47:57,800
Apakah dia akan membawamu juga?

1266
01:47:59,160 --> 01:48:00,160
Ya.

1267
01:48:04,520 --> 01:48:07,840
Dia bahkan sudah menikah
dan memiliki dua gadis kecil.

1268
01:48:08,960 --> 01:48:12,240
Dia bercerai dan bertanya pada ayahku
untuk tangan ibuku.

1269
01:48:13,480 --> 01:48:15,560
- Ini adalah cerita yang luar biasa.
- Dia.

1270
01:48:16,880 --> 01:48:18,280
Apa yang ayahmu lakukan?

1271
01:48:19,560 --> 01:48:21,920
- Apakah mereka berkelahi?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.

1272
01:48:29,080 --> 01:48:31,080
Ayahku tidak pernah memaafkan ibuku.

1273
01:48:32,760 --> 01:48:34,920
Dan seiring berjalannya waktu,
dia mulai menggodaku.

1274
01:48:35,560 --> 01:48:36,560
Mengapa?

1275
01:48:38,880 --> 01:48:40,960
Sedikit demi sedikit, ibuku

1276
01:48:41,880 --> 01:48:43,720
mulai mengabdikan dirinya sepenuhnya padaku.

1277
01:48:46,640 --> 01:48:48,960
- Berapa umurmu?
- Tujuh.

1278
01:48:52,040 --> 01:48:53,960
Anda adalah pengganti Hans.

1279
01:48:54,560 --> 01:48:55,760
Hans kecilku.

1280
01:49:06,560 --> 01:49:10,440
Katakan padaku satu hal,
apa hubungannya aku agar mereka tidak bercerai?

1281
01:49:13,800 --> 01:49:15,880
Mereka berpura-pura tidak melakukannya karena aku.

1282
01:49:17,600 --> 01:49:19,240
Tapi apa yang dia miliki terhadapku?

1283
01:49:21,560 --> 01:49:23,160
Tidak ada yang menentangmu.

1284
01:49:23,760 --> 01:49:24,800
Aku sudah bilang padamu.

1285
01:49:25,680 --> 01:49:28,440
Menurutnya,
semua wanita adalah pelacur.

1286
01:49:30,680 --> 01:49:32,120
Kecuali ibuku,

1287
01:49:32,400 --> 01:49:33,800
tapi dia tetaplah seorang wanita.

1288
01:49:47,000 --> 01:49:50,000
Satu hal terakhir,
Miruna tidak memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

1289
01:49:51,560 --> 01:49:52,560
Sama sekali tidak.

1290
01:49:52,920 --> 01:49:53,920
Sama sekali tidak.

1291
01:49:55,000 --> 01:49:57,360
Dia hanya mendorongmu untuk menghisap orang tua.

1292
01:49:58,440 --> 01:49:59,920
kamu sakit.

1293
01:50:00,240 --> 01:50:03,000
- Kirimkan saya ke psikoanalis.
- Itu tidak akan menyakitimu.

1294
01:50:05,000 --> 01:50:07,720
Dan kamu harus berhenti pergi, kamu sudah sembuh.

1295
01:50:11,680 --> 01:50:14,360
Kita bisa menggunakan uang itu
untuk hal-hal yang lebih penting.

1296
01:50:16,400 --> 01:50:18,920
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan dengan uang saya.

1297
01:50:23,920 --> 01:50:27,640
Jadi, uangku adalah milik kita,
tapi milikmu hanya milikmu.

1298
01:50:28,680 --> 01:50:32,000
Apakah ini kesimpulannya
orang bodoh itu telah sadar?

1299
01:50:33,640 --> 01:50:36,400
- Inikah yang kubayar selama bertahun-tahun?
- Toma, kumohon.

1300
01:50:36,680 --> 01:50:39,440
Apa yang kamu lakukan di sana,
menganalisis diri sendiri atau menganalisis saya?

1301
01:50:40,960 --> 01:50:42,600
Mengapa butuh waktu lama?

1302
01:50:43,960 --> 01:50:45,880
Berapa lama lagi aku harus menanggung ini?

1303
01:50:51,640 --> 01:50:53,320
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?

1304
01:50:55,800 --> 01:50:56,800
Semuanya.

1305
01:51:01,960 --> 01:51:04,360
Miruna tahu
Aku punya tahi lalat di penisku.

1306
01:51:04,760 --> 01:51:07,360
Jangan khawatir, sayang,
kamu tidak begitu penting.

1307
01:51:13,160 --> 01:51:15,640
Tidak bisakah kamu melihat
Anda telah melakukan hal yang sebaliknya?

1308
01:51:16,120 --> 01:51:17,680
Ekstrem apa yang kamu bicarakan?

1309
01:51:17,880 --> 01:51:20,480
Ekstrim apa, hidup seperti orang normal?

1310
01:51:22,520 --> 01:51:24,200
Keluar, bekerja?

1311
01:51:27,480 --> 01:51:29,800
Saya juga harus mandiri.

1312
01:51:32,920 --> 01:51:34,520
Kamu ingin putus denganku.

1313
01:51:38,720 --> 01:51:40,040
Saya belum mengatakan itu.

1314
01:51:42,360 --> 01:51:45,200
Mungkin kamu ingin putus denganku
dan salahkan aku karenanya.

1315
01:51:50,040 --> 01:51:51,800
Kamu benar-benar gila.

1316
01:52:03,960 --> 01:52:06,000
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1317
01:52:06,560 --> 01:52:07,960
Ayo, Tudor, kemarilah.

1318
01:52:08,240 --> 01:52:09,440
Ayo pulang, Tudor.

1319
01:52:12,520 --> 01:52:13,800
Apakah kamu bersenang-senang?

1320
01:52:18,920 --> 01:52:20,200
Pergilah bersama ayah.

1321
01:52:24,480 --> 01:52:25,880
- Apa kabarmu?
- Besar.

1322
01:52:26,040 --> 01:52:27,360
- Besar?
- Besar.

1323
01:52:34,800 --> 01:52:36,840
Saya tidak mengenal orang yang lebih buruk dari Anda.

1324
01:52:40,200 --> 01:52:41,360
Anda tidak memiliki Tuhan,

1325
01:52:42,360 --> 01:52:44,480
moral, jiwa, tidak ada sama sekali.

1326
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
Aku memberimu segalanya.

1327
01:52:57,080 --> 01:52:58,920
Aku meninggalkan segalanya untukmu, tahukah kamu?

1328
01:53:08,960 --> 01:53:10,440
Saya tidak tahan lagi.

1329
01:53:18,040 --> 01:53:19,320
Saya tidak tahan lagi.

1330
01:53:24,160 --> 01:53:25,600
saya lelah.

1331
01:53:27,200 --> 01:53:29,280
Sesederhana itu, aku lelah.

1332
01:53:30,960 --> 01:53:34,480
Segala sesuatu yang saya coba lakukan sendiri,
tanpa bergantung padamu…

1333
01:53:45,960 --> 01:53:47,960
Saya tidak ingin bergantung pada siapa pun lagi.

1334
01:53:52,760 --> 01:53:55,400
Anda hanya mencoba untuk melumpuhkan saya,

1335
01:53:56,200 --> 01:53:57,760
kamu ingin menghentikanku.

1336
01:53:58,440 --> 01:54:00,280
Tapi saya ingin melanjutkan.

1337
01:54:05,520 --> 01:54:07,080
Anda mungkin berpikir

1338
01:54:10,120 --> 01:54:11,440
itu adalah keegoisan.

1339
01:54:16,840 --> 01:54:18,200
Mungkin itu benar.

1340
01:54:23,480 --> 01:54:26,760
Tapi kamu tidak tahu apa-apa
saya telah melaluinya.

1341
01:54:31,160 --> 01:54:32,720
Dan itu sangat membuat frustrasi

1342
01:54:33,200 --> 01:54:35,280
bahwa aku tidak bisa membuatmu memahaminya.

1343
01:54:36,480 --> 01:54:37,680
Bahwa kamu tidak memahaminya.

1344
01:54:48,200 --> 01:54:50,640
Kamu ingin aku menjadi seperti dulu.

1345
01:54:51,880 --> 01:54:55,320
Anda ingin saya menjadi seperti sebelumnya,
kamu ingin aku sakit lagi.

1346
01:54:56,280 --> 01:54:58,640
Tapi aku tidak akan pernah kembali ke tempat itu.

1347
01:55:05,280 --> 01:55:06,400
Andai saja…

1348
01:55:12,200 --> 01:55:15,920
Andai saja kamu tahu cara tumbuh bersamaku.

1349
01:55:27,400 --> 01:55:29,120
Tumbuh?

1350
01:55:31,400 --> 01:55:32,440
Toma.

1351
01:55:36,360 --> 01:55:37,360
Toma.

1352
01:55:42,720 --> 01:55:44,480
Aku tidak mencintaimu lagi.

1353
01:55:49,080 --> 01:55:50,800
Kamu juga tidak mencintaiku.

1354
01:55:55,240 --> 01:55:57,320
Menurutku kamu tidak pernah mencintaiku.

1355
01:55:58,600 --> 01:56:00,520
Kamu hanya menahanku.

1356
01:56:18,040 --> 01:56:19,520
Saya ingin bercerai.

1357
01:56:22,680 --> 01:56:24,040
Ada orang lain, kan?

1358
01:56:28,600 --> 01:56:29,600
Tidak.

1359
01:56:31,280 --> 01:56:33,160
Dengan siapa kamu di kedai es krim?

1360
01:56:34,080 --> 01:56:35,960
Atau kamu masih belum bisa memberitahuku?

1361
01:56:41,800 --> 01:56:42,880
Ayahku.

1362
01:56:47,480 --> 01:56:50,080
Aku tidak memberitahumu
jadi kamu tidak akan punya pengaruh apa pun padaku.

1363
01:56:55,240 --> 01:56:57,080
Dia kembali tahun lalu.

1364
01:56:59,840 --> 01:57:03,160
Kami sudah bertemu beberapa kali.
Awalnya aku tidak mau.

1365
01:57:04,720 --> 01:57:06,160
Tapi dia bersikeras.

1366
01:57:13,720 --> 01:57:15,560
Dia pria yang baik, percayalah.

1367
01:57:19,080 --> 01:57:20,920
Dia juga punya masalah.

1368
01:57:25,200 --> 01:57:27,800
Tudor rukun dengannya.

1369
01:57:32,840 --> 01:57:33,840
Oh.

1370
01:57:36,720 --> 01:57:37,720
Ayo kita temui dia.

1371
01:57:39,080 --> 01:57:40,200
Apa maksudmu?

1372
01:57:44,320 --> 01:57:47,320
Tom, tidak. Dia tidak ada hubungannya
dengan ini, kumohon!

1373
01:57:47,560 --> 01:57:48,800
Keluar dari hidupku!

1374
01:57:49,800 --> 01:57:51,960
- Toma, tolong, dengarkan.
- Cukup!

1375
01:57:52,880 --> 01:57:54,360
Toma, sayang, dengarkan aku.

1376
01:58:04,360 --> 01:58:05,640
Ana, jangan membuat keributan.

1377
01:58:09,680 --> 01:58:10,680
Ana.

1378
01:58:15,520 --> 01:58:16,520
Sayang.

1379
01:58:18,320 --> 01:58:19,320
Bangun.

1380
01:58:22,640 --> 01:58:23,640
Ana!

1381
01:58:28,880 --> 01:58:29,880
Ana!

1382
01:58:30,400 --> 01:58:31,400
Ana!

1383
02:00:06,600 --> 02:00:08,400
Apakah Anda ingat siapa yang menelepon?

1384
02:00:08,920 --> 02:00:09,960
Bagaimana menurutmu?

1385
02:00:17,000 --> 02:00:18,320
Bagaimana menurutmu?

1386
02:00:21,280 --> 02:00:24,440
Anda lebih tahu daripada saya
kenapa aku bermimpi itu.

1387
02:00:26,680 --> 02:00:27,680
Ya.

1388
02:00:30,600 --> 02:00:33,560
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
bagaimana Anda menafsirkannya.

1389
02:00:40,440 --> 02:00:42,600
Anda akan mengatakan itu, secara tidak sadar,

1390
02:00:44,160 --> 02:00:47,400
Aku ingin membunuh Ana
sambil mengenakan piyama Igor.

1391
02:00:48,520 --> 02:00:49,720
Atau sesuatu seperti itu.

1392
02:00:52,600 --> 02:00:55,520
Apakah ini interpretasi pertama
itu yang terlintas dalam pikiranmu?

1393
02:01:02,880 --> 02:01:04,640
Bukankah itu agak berlebihan?

1394
02:01:08,040 --> 02:01:09,040
Baiklah.

1395
02:01:11,240 --> 02:01:13,240
Kami akan meninggalkannya untuk hari ini.

1396
02:01:13,760 --> 02:01:14,760
Ini dia?

1397
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
Ya.

1398
02:01:17,160 --> 02:01:18,760
Kita kehabisan waktu.

1399
02:01:23,080 --> 02:01:24,280
Ini sudah berakhir.

1400
02:01:27,440 --> 02:01:28,880
Waktu sudah berakhir.

1401
02:02:10,120 --> 02:02:12,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1402
02:02:13,480 --> 02:02:14,800
Sampai waktu berikutnya.

1403
02:02:19,200 --> 02:02:21,040
Apakah tidak ada kemungkinan…?

1404
02:02:22,600 --> 02:02:24,400
Bukankah masih ada interpretasi lain?

1405
02:02:25,800 --> 02:02:28,040
Ya, tentu saja ada banyak.

1406
02:02:29,160 --> 02:02:31,720
Mimpi memutarbalikkan kenyataan.

1407
02:02:32,920 --> 02:02:35,480
Tapi yang ini sepertinya kategoris,
bukan begitu?

1408
02:02:38,880 --> 02:02:40,080
Tunggu sebentar.

1409
02:02:41,160 --> 02:02:42,400
Jika Ana meninggal,

1410
02:02:43,960 --> 02:02:48,240
tidak ada peluang sedikitpun
dari sebuah rekonsiliasi.

1411
02:02:51,160 --> 02:02:52,960
Jika Ana menghilang,

1412
02:02:54,120 --> 02:02:55,880
Tudor tinggal bersamaku.

1413
02:02:59,240 --> 02:03:01,640
Saya mencoba mencegah Tudor
dari melalui apa yang saya

1414
02:03:01,800 --> 02:03:03,840
orang tuaku memaksaku melewatinya?

1415
02:03:05,480 --> 02:03:06,880
Sepertinya begitu, ya.

1416
02:03:08,400 --> 02:03:11,920
Karena jika aku kembali padanya,

1417
02:03:12,960 --> 02:03:13,960
saya akan melakukannya

1418
02:03:15,720 --> 02:03:17,480
hal yang sama dilakukan ayahku.

1419
02:03:19,080 --> 02:03:20,080
Ya.

1420
02:03:22,160 --> 02:03:25,960
Itu sebabnya aku bertanya-tanya apakah Ana dari mimpi itu
hanya Ana.

1421
02:03:29,960 --> 02:03:31,280
Anda akan membuat saya gila.

1422
02:03:33,480 --> 02:03:35,760
Baiklah, mari kita bayangkan
itu Ana dari mimpinya

1423
02:03:36,320 --> 02:03:37,920
adalah ibuku,

1424
02:03:38,760 --> 02:03:40,520
siapa ayah Ana?

1425
02:03:41,800 --> 02:03:42,800
Han?

1426
02:03:44,040 --> 02:03:45,120
Mengapa tidak?

1427
02:03:45,920 --> 02:03:49,960
Ana mengkhianatinya dengan ayahnya
sama seperti yang dilakukan ibunya pada Hans.

1428
02:03:54,040 --> 02:03:55,040
Kemudian?

1429
02:03:56,800 --> 02:03:58,760
Lalu kita akan bicara pada hari Kamis.

1430
02:04:00,760 --> 02:04:01,920
Sampai jumpa pada hari Kamis.

1431
02:04:14,100 --> 02:04:17,600
Teks: popcornraccoon69